1 00:00:39,340 --> 00:00:42,620 [musique tendue] 2 00:00:53,300 --> 00:00:55,140 [haletant] 3 00:01:01,460 --> 00:01:03,300 [parlant une langue étrangère] 4 00:01:05,020 --> 00:01:06,060 - Lisez le message. 5 00:01:07,940 --> 00:01:09,860 [gémissant] 6 00:01:12,340 --> 00:01:13,460 Lisez-le. 7 00:01:17,580 --> 00:01:18,940 Lisez le message. 8 00:01:21,980 --> 00:01:22,980 [parlant une langue étrangère] 9 00:01:23,220 --> 00:01:24,900 [claquement de porte] 10 00:01:27,940 --> 00:01:30,620 [elle gémit] 11 00:01:37,260 --> 00:01:38,340 Faites-lui le lire. 12 00:01:41,740 --> 00:01:42,740 - Non. 13 00:01:44,660 --> 00:01:46,380 [hurle] 14 00:01:46,460 --> 00:01:48,420 Ah ! 15 00:01:49,660 --> 00:01:51,300 - Lisez le message. 16 00:01:51,540 --> 00:01:54,180 [la musique tendue continue] 17 00:01:54,420 --> 00:01:55,460 [parlant une langue étrangère] 18 00:01:57,020 --> 00:01:58,380 [la lame bruisse] 19 00:02:03,580 --> 00:02:06,020 [sanglotant] Espèce de putain de salaud ! 20 00:02:06,260 --> 00:02:08,060 [parlant une langue étrangère] 21 00:02:10,460 --> 00:02:12,940 [la musique tendue continue] 22 00:02:13,180 --> 00:02:15,500 [Jason sanglotant] 23 00:02:17,300 --> 00:02:19,340 [Homme] Maintenant, vous allez le lire. 24 00:02:19,620 --> 00:02:23,460 [musique dramatique] 25 00:02:39,060 --> 00:02:40,020 [coups de feu] 26 00:02:49,580 --> 00:02:50,540 [explosion boum] 27 00:03:31,620 --> 00:03:35,700 [la musique dramatique continue] 28 00:04:18,780 --> 00:04:22,020 - Je pensais que Beth aimait médecine et sciences. 29 00:04:22,700 --> 00:04:25,740 - Eh bien, elle l'est, mais Bevan l'a aidée à arrêter de fumer 30 00:04:25,820 --> 00:04:27,740 après, genre, trois séances, donc. 31 00:04:28,420 --> 00:04:30,580 - Pourquoi penses-tu qu'elle croit en tout ça ? 32 00:04:31,660 --> 00:04:33,300 - Eh bien, elle le fait maintenant. Mm. 33 00:04:36,300 --> 00:04:38,380 À quoi je ressemble ? 34 00:04:40,780 --> 00:04:42,340 - Incroyable. 35 00:04:43,220 --> 00:04:45,420 Je n'aurais vraiment pas eu au cours de ces dernières années 36 00:04:45,500 --> 00:04:46,540 sans toi. 37 00:04:46,620 --> 00:04:47,620 Je t'aime. 38 00:04:49,140 --> 00:04:50,460 Et toi. [bisous] 39 00:04:50,540 --> 00:04:51,620 [Claira rit] Mhm. 40 00:04:53,660 --> 00:04:56,620 [sirène hurlant au loin] 41 00:05:06,340 --> 00:05:07,700 - J'ai quelque chose Je dois te le dire. 42 00:05:09,900 --> 00:05:11,140 Ils m'ont demandé de, euh, 43 00:05:12,780 --> 00:05:13,780 retourner en Syrie. 44 00:05:15,900 --> 00:05:17,180 - Après que s'est-il passé ? 45 00:05:19,780 --> 00:05:21,300 Et tu penses c'est une bonne idée ? 46 00:05:21,740 --> 00:05:23,300 - C'est presque il y a six ans maintenant. 47 00:05:24,140 --> 00:05:28,460 - Ouais, six ans de thérapie et se remettre sur pied. 48 00:05:31,180 --> 00:05:32,820 - Écoute, euh, 49 00:05:32,900 --> 00:05:34,620 Je sais que ça a été dur, 50 00:05:34,700 --> 00:05:37,700 mais je ne peux pas passer le reste de ma vie de travail derrière un bureau. 51 00:05:37,940 --> 00:05:38,820 Je vais devenir fou. 52 00:05:40,380 --> 00:05:41,540 [klaxonnant] 53 00:05:42,500 --> 00:05:44,860 [grondement de la circulation] 54 00:05:47,900 --> 00:05:49,220 Écoute, je... 55 00:05:49,900 --> 00:05:51,580 Je me sens bien, Claira. 56 00:05:51,820 --> 00:05:53,380 Je me sens prêt à recevoir remonter à cheval. 57 00:06:00,260 --> 00:06:01,340 - Ça ne guérira jamais. 58 00:06:02,900 --> 00:06:03,860 [Jason se moque] 59 00:06:05,420 --> 00:06:07,420 Je vais bien Claire. 60 00:06:07,500 --> 00:06:08,540 En plus... 61 00:06:09,340 --> 00:06:11,820 Eh bien, Joan, elle a signé moi il y a des mois. 62 00:06:11,900 --> 00:06:13,380 [Claire soupire] 63 00:06:18,580 --> 00:06:20,220 - Combien de temps faudrait-il tu es absent pour ? 64 00:06:22,060 --> 00:06:23,420 Un mois au départ, 65 00:06:24,380 --> 00:06:25,420 mais ne t'inquiète pas, 66 00:06:26,300 --> 00:06:27,460 Je reviendrai pour le grand jour. 67 00:06:29,820 --> 00:06:30,740 - Super. 68 00:06:30,980 --> 00:06:34,140 [musique douce] 69 00:06:35,260 --> 00:06:36,340 [Claire soupire] 70 00:06:43,100 --> 00:06:44,620 [la cloche sonne] - Chèques terminés. 71 00:06:45,060 --> 00:06:46,260 Reprenez là où nous nous sommes arrêtés. 72 00:06:46,540 --> 00:06:50,020 Nous enregistrons en 3-2-1. 73 00:06:51,060 --> 00:06:52,420 - Maintenant, Timothée, 74 00:06:52,500 --> 00:06:56,020 certains cyniques diraient l'hypnose est purement une forme 75 00:06:56,100 --> 00:06:57,540 de manipulation mentale. 76 00:06:57,620 --> 00:06:59,900 Est-il plus facile d'influencer quelqu'un de vulnérable ? 77 00:07:00,340 --> 00:07:02,460 - Eh bien, contrairement à la croyance populaire, 78 00:07:02,540 --> 00:07:05,340 euh, l'hypnose ne fonctionne pas sur les faibles d'esprit. 79 00:07:05,420 --> 00:07:06,940 En fait, 80 00:07:07,020 --> 00:07:09,980 ce sont ceux qui ont un QI plus élevé qui font les meilleurs sujets. 81 00:07:10,220 --> 00:07:11,140 - Cela m'exclut alors. 82 00:07:11,380 --> 00:07:13,500 [le public rit] 83 00:07:14,140 --> 00:07:16,860 - En fait, ça prend pas mal de concentration 84 00:07:16,940 --> 00:07:21,060 au nom de l'élu le sujet et l'hypnotiseur. 85 00:07:21,340 --> 00:07:23,220 C'est une sorte de rencontre de les esprits, si vous voulez. 86 00:07:23,460 --> 00:07:25,500 - D'accord. Et toi explorer ce processus 87 00:07:25,580 --> 00:07:28,220 en détail dans votre nouveau livre brillant. 88 00:07:28,300 --> 00:07:29,980 - Oui. - Regarde ça. 89 00:07:30,060 --> 00:07:32,940 - Timothy Bevan, vies antérieures, les bandes de régression. 90 00:07:33,180 --> 00:07:35,180 Ce fut une lecture fascinante, Je dois dire. 91 00:07:35,420 --> 00:07:36,420 - Eh bien, tu es un homme de goût. 92 00:07:37,140 --> 00:07:38,700 [rires] 93 00:07:38,780 --> 00:07:41,700 - Et il trace une série de séances de contrôle que vous avez effectuées 94 00:07:42,100 --> 00:07:43,220 avec beaucoup de personnes différentes. 95 00:07:43,460 --> 00:07:45,980 Pouvez-vous cependant expliquer, comment as-tu utilisé l'hypnose ? 96 00:07:46,220 --> 00:07:48,620 - Ouais, eh bien, chacun et chacun de nous 97 00:07:48,700 --> 00:07:52,620 avoir des souvenirs de incarnations précédentes 98 00:07:52,700 --> 00:07:54,940 qui ont été supprimés dans notre subconscient. 99 00:07:55,300 --> 00:07:56,980 D'accord? Et grâce à l'hypnose, 100 00:07:57,060 --> 00:07:59,180 nous pouvons accéder ces souvenirs. 101 00:07:59,260 --> 00:08:02,260 Et ils peuvent être aussi réels que le monde qui nous entoure en ce moment. 102 00:08:02,500 --> 00:08:05,140 - D'accord. Maintenant, que diriez-vous à certains de nos spectateurs en studio 103 00:08:05,220 --> 00:08:06,420 et peut-être des gens à la maison 104 00:08:06,500 --> 00:08:08,060 ça pourrait trouver ça assez tiré par les cheveux ? 105 00:08:08,140 --> 00:08:11,060 - Eh bien, je devrais dire ça la régression dans les vies antérieures est réelle. 106 00:08:11,300 --> 00:08:12,900 Et si tu me le permets, 107 00:08:12,980 --> 00:08:15,300 Je vais vous montrer, ainsi qu'au public et tout le monde à la maison. 108 00:08:15,540 --> 00:08:16,940 - Allons-nous? Ce serait incroyable. 109 00:08:17,620 --> 00:08:18,540 Faisons-le. 110 00:08:18,780 --> 00:08:21,380 [musique de groupe optimiste] 111 00:08:22,220 --> 00:08:24,220 - Des conneries absolues. 112 00:08:24,300 --> 00:08:25,700 C'est juste un showman. 113 00:08:26,220 --> 00:08:30,180 Fait fortune sur le dos de gens crédules et tristes comme... 114 00:08:30,420 --> 00:08:32,300 - Bonjour, désolé, je suis en retard. 115 00:08:32,540 --> 00:08:33,620 La circulation était horrible. 116 00:08:35,100 --> 00:08:36,340 Tu es fabuleux. 117 00:08:36,420 --> 00:08:38,420 - Hein? Tu dis ça avec une telle surprise. 118 00:08:38,500 --> 00:08:40,100 - C'est peut-être parce que tu es dans la merde. 119 00:08:40,540 --> 00:08:41,580 Comment ça va, Big Daddy ? 120 00:08:41,820 --> 00:08:42,780 - Eh bien, je ne veux pas me vanter. 121 00:08:43,540 --> 00:08:45,460 La paternité non virilité, imbécile. 122 00:08:45,540 --> 00:08:47,460 Nous avons les coulisses passe pour après le spectacle 123 00:08:47,540 --> 00:08:48,620 pour que vous puissiez tous les deux le rencontrer. 124 00:08:49,020 --> 00:08:50,220 - Ouh. - Quelle joie. 125 00:08:51,020 --> 00:08:53,140 [Réalisateur] S'il vous plaît, tout le monde, finissons les vérifications. 126 00:08:53,380 --> 00:08:56,700 Et nous enregistrons en 3-2-1. 127 00:08:57,380 --> 00:08:59,580 [musique de groupe optimiste] 128 00:08:59,820 --> 00:09:01,340 [le public applaudit] 129 00:09:02,860 --> 00:09:04,580 - Allons-nous voir quoi Sarah a quelque chose à dire ? 130 00:09:05,300 --> 00:09:06,420 [Public] Oui ! 131 00:09:09,140 --> 00:09:10,980 Sarah, je veux que tu respirez très profondément. 132 00:09:11,220 --> 00:09:12,140 Entrez par le nez. 133 00:09:13,460 --> 00:09:14,460 Par la bouche. 134 00:09:16,140 --> 00:09:17,780 [musique tendue] 135 00:09:18,180 --> 00:09:19,100 Dites-nous ce que vous voyez. 136 00:09:21,780 --> 00:09:22,740 - Fleurs. 137 00:09:24,380 --> 00:09:25,340 Je suis dans un jardin. 138 00:09:26,060 --> 00:09:27,260 Se tenait devant un palais. 139 00:09:27,500 --> 00:09:29,100 Un grand palais blanc. 140 00:09:29,660 --> 00:09:30,620 - Ah. 141 00:09:31,500 --> 00:09:32,620 Et qui est dans le palais ? 142 00:09:34,540 --> 00:09:35,500 - Moi? 143 00:09:36,860 --> 00:09:38,220 je suis un 144 00:09:38,740 --> 00:09:41,660 princesse et ça en est une sorte de mariage royal. 145 00:09:41,900 --> 00:09:42,820 - Princesse, mon cul ! 146 00:09:42,900 --> 00:09:44,060 - Fermez-la! 147 00:09:50,540 --> 00:09:51,540 - D'accord, Sarah. 148 00:09:51,620 --> 00:09:53,380 je vais compter contre cinq, 149 00:09:54,780 --> 00:09:58,740 et puis tu reviendras le studio avec nous en temps réel. 150 00:09:58,820 --> 00:09:59,780 Es-tu prêt? 151 00:10:01,220 --> 00:10:03,780 Cinq. Quatre. 152 00:10:03,860 --> 00:10:06,380 Trois. Deux. 153 00:10:06,660 --> 00:10:07,540 Un. 154 00:10:11,100 --> 00:10:12,060 Content de te revoir. 155 00:10:12,660 --> 00:10:14,180 Comment te sens-tu? 156 00:10:14,260 --> 00:10:15,260 - Super. - Super. 157 00:10:15,620 --> 00:10:17,220 - Mesdames et messieurs, Sarah. 158 00:10:19,140 --> 00:10:21,060 [musique de groupe optimiste] 159 00:10:21,140 --> 00:10:22,100 - Très bien. 160 00:10:24,540 --> 00:10:25,700 D'accord. 161 00:10:25,940 --> 00:10:27,820 Que diriez-vous d'un autre bénévole du public ? 162 00:10:28,820 --> 00:10:29,740 N'importe qui? 163 00:10:30,660 --> 00:10:31,780 - Que fais-tu? 164 00:10:31,860 --> 00:10:33,820 - D'accord, monsieur dans la deuxième rangée. 165 00:10:34,620 --> 00:10:35,700 Venez. 166 00:10:35,780 --> 00:10:37,260 - S'il vous plaît, ne m'embarrassez pas. 167 00:10:38,300 --> 00:10:39,780 - Voyons ce qu'il a. 168 00:10:41,540 --> 00:10:43,780 - Bonjour. Quel est ton nom? -Jason. 169 00:10:43,860 --> 00:10:45,540 -Jason. Ravi de vous voir. Asseyez-vous. 170 00:10:45,740 --> 00:10:46,740 Ici, Jason. 171 00:10:47,020 --> 00:10:47,860 [le public applaudit] 172 00:10:47,940 --> 00:10:49,380 Très bien. 173 00:10:51,500 --> 00:10:54,700 Jason, je veux que tu te concentres ici même sur le cristal. 174 00:10:55,340 --> 00:10:56,740 - Euh, ça ne marchera pas. 175 00:10:56,820 --> 00:10:58,060 [Timothée rit] 176 00:10:58,140 --> 00:11:00,100 - J'en ai vécu beaucoup cyniques au fil des ans. 177 00:11:00,340 --> 00:11:01,500 [le public rit] 178 00:11:03,420 --> 00:11:05,660 Certaines personnes craignent quoi ils ne comprennent pas. 179 00:11:06,460 --> 00:11:07,540 - Qui a peur ? 180 00:11:07,820 --> 00:11:11,460 - Et ironiquement, ceux qui sont réticents 181 00:11:11,700 --> 00:11:13,140 sont les plus malléables. 182 00:11:13,380 --> 00:11:14,900 [musique pleine de suspense] 183 00:11:14,980 --> 00:11:15,900 - Eh bien, fais-moi de ton mieux. 184 00:11:15,980 --> 00:11:17,180 - Geler! 185 00:11:32,500 --> 00:11:34,580 je vais compter au lieu de dix, Jason. 186 00:11:35,420 --> 00:11:37,220 Le monde autour de toi disparaîtra, 187 00:11:38,260 --> 00:11:42,300 et tu seras dans un endroit profond et sombre. 188 00:11:42,540 --> 00:11:45,260 [la musique suspense continue] 189 00:11:45,340 --> 00:11:46,260 Dix. 190 00:11:47,820 --> 00:11:48,740 Neuf. 191 00:11:50,380 --> 00:11:51,340 Huit. 192 00:11:52,780 --> 00:11:53,820 Sept. 193 00:11:55,300 --> 00:11:56,780 Six. 194 00:11:56,860 --> 00:11:59,660 Cinq. Quatre. 195 00:12:00,340 --> 00:12:01,340 Trois. 196 00:12:01,940 --> 00:12:02,940 Deux. 197 00:12:04,420 --> 00:12:05,380 Un. 198 00:12:05,620 --> 00:12:07,740 [le cœur bat] 199 00:12:08,540 --> 00:12:09,660 [Jason] Je ne vois rien. 200 00:12:10,580 --> 00:12:13,380 [Timothée] Imaginez longtemps, couloir sombre 201 00:12:14,260 --> 00:12:16,940 avec portes de chaque côté. 202 00:12:17,020 --> 00:12:19,380 [les lumières vacillent] 203 00:12:20,460 --> 00:12:21,780 [le cœur bat] 204 00:12:22,020 --> 00:12:24,900 [musique étrange] 205 00:12:30,020 --> 00:12:31,260 Es-tu avec moi, Jason ? 206 00:12:33,020 --> 00:12:34,300 - Ouais. 207 00:12:34,380 --> 00:12:36,300 - Chacun d'entre eux les portes contiennent un souvenir. 208 00:12:37,340 --> 00:12:39,740 Je veux que tu t'approches une des portes 209 00:12:41,540 --> 00:12:42,540 et ouvrez-le. 210 00:12:52,460 --> 00:12:54,420 [la porte grince] 211 00:12:56,340 --> 00:12:58,860 [la musique étrange continue] 212 00:13:01,380 --> 00:13:02,420 Jason ? 213 00:13:05,060 --> 00:13:06,300 Jason, tu m'entends ? 214 00:13:06,940 --> 00:13:08,220 - C'était une mauvaise idée. 215 00:13:08,540 --> 00:13:09,620 [Timothy] Tu m'entends ? 216 00:13:10,340 --> 00:13:11,620 Je vais compter à rebours à partir de dix, 217 00:13:11,860 --> 00:13:13,300 et alors tu seras de retour en studio. 218 00:13:13,540 --> 00:13:15,220 Avec chaque numéro, tu verras la lumière. 219 00:13:16,020 --> 00:13:18,260 Dix. Neuf. 220 00:13:18,820 --> 00:13:20,740 Huit. Sept. 221 00:13:21,420 --> 00:13:23,740 Six. Cinq. 222 00:13:23,820 --> 00:13:24,900 Quatre. 223 00:13:25,620 --> 00:13:27,580 Trois. Deux. 224 00:13:27,660 --> 00:13:28,740 Un! 225 00:13:28,980 --> 00:13:30,820 [Jason haletant] 226 00:13:31,740 --> 00:13:33,980 [Le public s'exclame] 227 00:13:35,300 --> 00:13:36,260 - D'accord. C'est bon. 228 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 C'est moi, c'est moi. 229 00:13:39,900 --> 00:13:40,940 Ça va ? 230 00:13:41,340 --> 00:13:42,940 [Jason haletant] 231 00:13:43,340 --> 00:13:45,780 C'est bien. Je suis là, je suis là. 232 00:13:45,860 --> 00:13:47,860 Ok, allons-y à la maison maintenant, viens. 233 00:13:48,620 --> 00:13:50,780 [la cloche sonne] 234 00:13:51,020 --> 00:13:52,540 [la porte s'ouvre] 235 00:13:54,100 --> 00:13:56,380 - Excusez-moi, je pense vraiment tu devrais rentrer à l'intérieur. 236 00:13:56,460 --> 00:13:57,700 - Je pense que tu as fini ça suffit, n'est-ce pas ? 237 00:13:57,780 --> 00:13:58,740 - Laissez-moi le vérifier. 238 00:13:58,820 --> 00:13:59,980 - Il a assez de problèmes 239 00:14:00,060 --> 00:14:01,820 sans que tu déconnes avec sa tête. 240 00:14:01,900 --> 00:14:02,860 Laissez-le. 241 00:14:02,940 --> 00:14:04,020 - Je peux l'aider. 242 00:14:04,100 --> 00:14:05,540 - C'est bon, Je suis médicalement formé. 243 00:14:05,820 --> 00:14:07,180 je vais m'occuper de lui, merci. 244 00:14:07,420 --> 00:14:09,380 - D'accord, mais Beth j'ai mon numéro au cas où... 245 00:14:09,460 --> 00:14:10,740 - [Claira] Oh, fais chier ! 246 00:14:11,940 --> 00:14:14,820 [musique étrange] 247 00:14:17,420 --> 00:14:20,180 [Timothée] Êtes-vous avec moi, Jason ? 248 00:14:20,260 --> 00:14:22,220 Chacun de ceux-là les portes contiennent un souvenir. 249 00:14:23,380 --> 00:14:24,980 Je veux que tu ouvres cette porte 250 00:14:26,380 --> 00:14:27,380 et ouvrez-le. 251 00:14:27,780 --> 00:14:29,020 [la musique étrange continue] 252 00:14:29,260 --> 00:14:30,180 Que vois-tu, Jason ? 253 00:14:38,860 --> 00:14:41,140 [Jason haletant] 254 00:14:42,460 --> 00:14:43,460 - Tu vas bien ? 255 00:14:45,300 --> 00:14:46,820 - Ouais, ouais. Je vais bien. 256 00:14:47,460 --> 00:14:48,460 Rendormez-vous. 257 00:14:50,220 --> 00:14:51,140 - D'accord. 258 00:14:58,980 --> 00:14:59,940 [Jason bâille] 259 00:15:00,020 --> 00:15:01,100 Est-ce que ça va ? 260 00:15:02,980 --> 00:15:03,940 Vous avez l'air fatigué. 261 00:15:05,300 --> 00:15:07,500 - Ouais, je n'ai pas très bien dormi. 262 00:15:07,580 --> 00:15:09,140 Je vais bien. 263 00:15:10,260 --> 00:15:15,060 Claira, euh, je dois dire au journal ce matin sur la Syrie. 264 00:15:20,020 --> 00:15:20,980 - Es-tu sûr? 265 00:15:21,580 --> 00:15:22,740 - Mhm. 266 00:15:27,420 --> 00:15:28,380 - D'accord. 267 00:15:34,380 --> 00:15:35,420 [la porte se ferme] 268 00:15:36,180 --> 00:15:40,380 [musique blues en fond] 269 00:15:46,380 --> 00:15:49,140 ♪ Dans le calme ♪ 270 00:15:51,100 --> 00:15:54,060 ♪ Tu m'as suivi jusqu'au lac ♪ 271 00:15:58,980 --> 00:16:02,220 ♪ Dans le calme ♪ 272 00:16:03,500 --> 00:16:06,060 ♪ Tu m'as suivi toute la nuit ♪ 273 00:16:11,300 --> 00:16:14,140 ♪ Il voit les choses cachées ♪ 274 00:16:15,940 --> 00:16:18,500 ♪ Juste au-delà de la lumière ♪ 275 00:16:24,380 --> 00:16:26,420 ♪ Les mots s'éloignent ♪ 276 00:16:28,100 --> 00:16:30,300 ♪ Comme de la fumée dans l'air ♪ 277 00:16:43,100 --> 00:16:45,380 [musique étrange] 278 00:16:46,300 --> 00:16:47,580 [Jason s'exclame] 279 00:16:48,460 --> 00:16:51,900 [l'alarme retentit] 280 00:17:18,100 --> 00:17:19,140 - Que s'est-il passé ? 281 00:17:19,460 --> 00:17:20,380 [Jason soupire] 282 00:17:21,420 --> 00:17:23,620 - Ce matin, après ton départ. 283 00:17:24,980 --> 00:17:25,940 Je l'ai revue. 284 00:17:27,260 --> 00:17:28,180 Comme un 285 00:17:28,580 --> 00:17:30,380 putain de cauchemar éveillé. 286 00:17:32,100 --> 00:17:33,100 Et tout est de sa faute. 287 00:17:34,300 --> 00:17:35,460 - OMS? 288 00:17:35,540 --> 00:17:37,540 - Ce type d'hypnose, Bevan. 289 00:17:38,740 --> 00:17:40,220 Il a fait quelque chose, 290 00:17:40,300 --> 00:17:43,380 et maintenant il vient d'amener tout remonte à la surface. 291 00:17:43,460 --> 00:17:44,580 - Mais tu t'es porté volontaire. 292 00:17:44,980 --> 00:17:46,340 Vous avez levé la main. 293 00:17:46,580 --> 00:17:47,420 - Donc? 294 00:17:47,660 --> 00:17:48,940 [clapotement de liquide] 295 00:17:53,620 --> 00:17:55,100 - As-tu été tu prends tes médicaments ? 296 00:17:56,060 --> 00:17:57,060 - Bien sûr que oui. 297 00:18:01,500 --> 00:18:03,220 - Je m'inquiète pour toi, Jason. 298 00:18:06,140 --> 00:18:07,220 Regardez, 299 00:18:08,340 --> 00:18:10,380 pouvons-nous aller voir Encore Joan, s'il te plaît ? 300 00:18:10,660 --> 00:18:12,300 - Jésus-Christ, Claira. 301 00:18:13,300 --> 00:18:14,500 Plus de thérapie. 302 00:18:20,180 --> 00:18:22,220 - Ok, eh bien, quoi à propos de Bevan, alors ? 303 00:18:22,300 --> 00:18:23,620 - Êtes-vous sérieux? 304 00:18:24,460 --> 00:18:27,380 - Eh bien, tu pourrais toujours être sous l'hypnose pour tout ce que nous savons. 305 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 [Jason soupire] 306 00:18:30,340 --> 00:18:31,300 [la portière de la voiture se ferme] 307 00:18:31,380 --> 00:18:34,980 [musique tendue] 308 00:18:44,300 --> 00:18:45,300 - Ah. 309 00:18:45,540 --> 00:18:46,700 Désolé de vous faire attendre. 310 00:18:47,700 --> 00:18:48,660 Voilà. 311 00:18:50,140 --> 00:18:51,180 Sur la maison. 312 00:18:51,580 --> 00:18:53,100 - Merci. 313 00:18:54,020 --> 00:18:57,980 Écoute, euh, je ne sais pas quoi c'est arrivé, mais ton truc de fête, 314 00:18:58,220 --> 00:18:59,420 ça s'est retourné contre moi. 315 00:18:59,500 --> 00:19:01,220 - Eh bien, je peux vous assurer ce n'était pas un truc de fête. 316 00:19:01,460 --> 00:19:02,700 - Eh bien, appelle ça comme tu veux, 317 00:19:02,780 --> 00:19:05,620 mais quoi que tu aies fait, J'ai besoin de l'inverser. 318 00:19:06,780 --> 00:19:07,780 - Inversé ? 319 00:19:08,300 --> 00:19:09,420 Ouais, la porte que tu as ouverte. 320 00:19:09,660 --> 00:19:11,140 C'est laisser entrer un mauvais courant d'air. 321 00:19:11,220 --> 00:19:13,060 - Eh bien, techniquement, c'est vous qui celui qui a ouvert la porte, 322 00:19:13,140 --> 00:19:15,500 mais moi, je ne le suis pas un pour la sémantique, 323 00:19:15,580 --> 00:19:17,340 donc si vous voulez qu'il soit fermé. 324 00:19:18,260 --> 00:19:19,540 Nous ferons comme vous le souhaitez. 325 00:19:21,580 --> 00:19:24,340 Tu sais, j'ai lu quelque chose sur ton expériences en Syrie, et 326 00:19:25,500 --> 00:19:26,780 C'est un miracle que tu sois là. 327 00:19:26,860 --> 00:19:27,980 - Ouais, eh bien. 328 00:19:29,740 --> 00:19:30,660 - Qu'est-il arrivé à ta main ? 329 00:19:32,140 --> 00:19:33,740 - [soupir] M'a quitté avec l'arthrite, 330 00:19:33,820 --> 00:19:35,260 entre autres. 331 00:19:35,580 --> 00:19:36,620 - Je suis désolé d'entendre ça. 332 00:19:37,460 --> 00:19:38,820 Cela prend beaucoup de temps 333 00:19:38,900 --> 00:19:41,220 pour que le cerveau guérisse de ce genre de traumatisme, 334 00:19:41,300 --> 00:19:42,820 ainsi que le corps. 335 00:19:42,900 --> 00:19:44,860 - Ouais, eh bien, c'était long il y a quelque temps, et je vais bien maintenant. 336 00:19:45,300 --> 00:19:47,020 - Es-tu sûr? 337 00:19:47,100 --> 00:19:48,100 Parce que tu as l'air... 338 00:19:48,540 --> 00:19:50,060 Vous semblez en colère et effrayé. 339 00:19:50,540 --> 00:19:52,500 - Écoute, j'allais bien jusqu'à votre intervention 340 00:19:52,580 --> 00:19:54,660 j'ai tout ramené, écoute, j'ai juste... 341 00:19:55,780 --> 00:19:57,300 Je veux juste que ça disparaisse, d'accord ? 342 00:19:58,180 --> 00:19:59,460 - D'accord. 343 00:20:00,340 --> 00:20:02,260 Eh bien, je vais devoir le faire je vous soumets à nouveau, alors. 344 00:20:08,700 --> 00:20:10,140 - Pouvons-nous juste obtenir c'est fini ? 345 00:20:10,460 --> 00:20:11,820 - Ce n'est pas une science exacte. 346 00:20:12,460 --> 00:20:15,060 Nous pourrions finir par draguer toutes sortes de souvenirs. 347 00:20:15,540 --> 00:20:16,660 - Eh bien, je vais tenter ma chance. 348 00:20:18,300 --> 00:20:19,260 - Très bien. 349 00:20:29,660 --> 00:20:32,420 [tic-tac du métronome] 350 00:20:41,940 --> 00:20:43,220 Vous souvenez-vous du couloir ? 351 00:20:44,500 --> 00:20:45,540 - Oui. 352 00:20:45,620 --> 00:20:48,140 - Je veux que tu le fasses concentre-toi sur cette lumière 353 00:20:48,220 --> 00:20:49,660 et écoute ma voix. 354 00:20:49,900 --> 00:20:51,500 [musique tendue] 355 00:20:51,740 --> 00:20:53,220 je vais compter contre dix. 356 00:20:55,340 --> 00:20:56,660 Le reste du monde disparaîtra. 357 00:20:59,380 --> 00:21:00,820 Et vos yeux deviendront lourds. 358 00:21:02,420 --> 00:21:03,420 Dix. 359 00:21:04,700 --> 00:21:05,740 Neuf. 360 00:21:07,300 --> 00:21:08,260 Huit. 361 00:21:09,660 --> 00:21:10,700 Sept. 362 00:21:11,900 --> 00:21:12,860 Six. 363 00:21:13,980 --> 00:21:16,740 Cinq. Quatre. 364 00:21:18,660 --> 00:21:19,700 Trois. 365 00:21:21,700 --> 00:21:22,700 Deux. 366 00:21:24,820 --> 00:21:25,740 Un. 367 00:21:27,220 --> 00:21:28,500 [musique étrange] 368 00:21:28,740 --> 00:21:30,100 Vous êtes dans un long couloir. 369 00:21:32,580 --> 00:21:36,460 Chacune de ces portes cache un souvenir. 370 00:21:38,780 --> 00:21:40,700 - Est-ce sécuritaire ? 371 00:21:40,780 --> 00:21:42,860 - Tant que tu fais ce que je dis. 372 00:21:45,020 --> 00:21:48,260 Certaines de ces portes tiennent souvenirs de votre vie passée. 373 00:21:50,660 --> 00:21:53,420 Je veux que tu trouves le porte que tu as laissé ouverte. 374 00:21:55,940 --> 00:21:57,300 Ferme la porte. 375 00:21:58,700 --> 00:22:01,620 Verrouillez ce désagréable mémoire à l’intérieur de la pièce. 376 00:22:03,540 --> 00:22:04,500 Pouvez-vous m'entendre? 377 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 [Jason] Je le vois. 378 00:22:09,340 --> 00:22:10,300 Je l'ai trouvé. 379 00:22:10,940 --> 00:22:11,860 - D'accord, ferme-le. 380 00:22:13,340 --> 00:22:14,460 Fermez cette porte. 381 00:22:18,580 --> 00:22:21,540 [la musique étrange continue] 382 00:22:29,740 --> 00:22:30,780 Arrêtez ! 383 00:22:31,820 --> 00:22:32,820 Jason, qu'est-ce que tu fais ? 384 00:22:37,660 --> 00:22:38,580 - Où suis-je ? 385 00:22:40,020 --> 00:22:41,460 Ce n'est pas la Syrie. 386 00:22:41,940 --> 00:22:43,340 [Timothée] Non, c'est un passé la vie. 387 00:22:47,260 --> 00:22:48,260 Que vois-tu ? 388 00:22:49,340 --> 00:22:50,300 - Il fait nuit. 389 00:22:51,300 --> 00:22:52,260 Il y a deux filles. 390 00:22:52,940 --> 00:22:53,940 Je les suis. 391 00:23:00,660 --> 00:23:01,820 Il n'y en a plus qu'un maintenant. 392 00:23:06,620 --> 00:23:09,540 [la musique étrange continue] 393 00:23:13,340 --> 00:23:14,620 Où suis-je maintenant ? 394 00:23:22,820 --> 00:23:23,820 Non. 395 00:23:24,660 --> 00:23:26,460 Je la regarde. 396 00:23:26,540 --> 00:23:27,540 Ce n'est pas bien. 397 00:23:27,620 --> 00:23:29,020 Je n'aime pas ça. 398 00:23:32,060 --> 00:23:34,820 [la musique étrange continue] 399 00:23:42,460 --> 00:23:44,060 -Jason. Écoutez... 400 00:23:44,140 --> 00:23:45,060 Que fais-tu ? 401 00:24:03,900 --> 00:24:05,340 Que fais-tu, Jason ? 402 00:24:06,060 --> 00:24:09,020 [musique pleine de suspense] 403 00:24:10,420 --> 00:24:12,020 - Non, non, non, putain ! 404 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 C'est horrible. 405 00:24:15,940 --> 00:24:18,020 [la femme gémit] 406 00:24:20,940 --> 00:24:22,980 [la femme crie] 407 00:24:27,500 --> 00:24:29,300 - Jason, écoute-moi, écoute-moi. 408 00:24:29,380 --> 00:24:30,540 Je vais faire le compte à rebours maintenant. 409 00:24:31,980 --> 00:24:32,900 Dix. 410 00:24:33,740 --> 00:24:34,740 Neuf. 411 00:24:35,500 --> 00:24:36,540 Huit. 412 00:24:37,180 --> 00:24:38,140 Sept. 413 00:24:39,260 --> 00:24:41,500 Six. Cinq. 414 00:24:42,740 --> 00:24:45,140 Quatre. Trois. 415 00:24:45,780 --> 00:24:46,820 Deux. 416 00:24:46,900 --> 00:24:48,180 - Non, non. - Un. 417 00:24:49,340 --> 00:24:50,500 Sortez-moi d'ici ! 418 00:24:52,980 --> 00:24:54,380 - Un. 419 00:24:57,140 --> 00:24:58,420 Tu vas venir sortir de ça maintenant. 420 00:24:58,660 --> 00:25:00,940 [bip plat] 421 00:25:09,620 --> 00:25:10,700 Tout va bien. 422 00:25:12,660 --> 00:25:13,620 D'accord. 423 00:25:14,980 --> 00:25:16,220 Je t'ai perdu là pendant une seconde. 424 00:25:17,740 --> 00:25:18,940 Tu étais profond. 425 00:25:19,700 --> 00:25:21,460 Je n'ai jamais su n'importe qui pour aller aussi loin. 426 00:25:24,100 --> 00:25:25,060 - C'était tellement... 427 00:25:26,100 --> 00:25:27,220 réel. 428 00:25:30,260 --> 00:25:31,220 C'est... 429 00:25:32,340 --> 00:25:33,580 tellement horrible, je... 430 00:25:36,180 --> 00:25:37,180 Je... 431 00:25:38,780 --> 00:25:39,940 - Attends. 432 00:25:40,260 --> 00:25:41,220 Attendez. 433 00:25:41,300 --> 00:25:42,300 Prends... Jason. 434 00:25:43,420 --> 00:25:44,460 Juste... 435 00:25:45,260 --> 00:25:46,300 attends une seconde, nous n'avons pas encore fini. 436 00:25:46,380 --> 00:25:47,340 - Non, je dois sors d'ici. 437 00:25:47,420 --> 00:25:48,420 - Non, non, attends une minute. 438 00:25:48,500 --> 00:25:49,620 Attendez. Attendez une seconde. 439 00:26:05,700 --> 00:26:08,580 [musique tendue] 440 00:26:25,180 --> 00:26:26,580 [le téléphone vibre] 441 00:26:40,540 --> 00:26:43,380 [la musique tendue continue] 442 00:27:05,780 --> 00:27:07,100 [la porte s'ouvre] 443 00:27:07,700 --> 00:27:08,740 - As-tu passé une bonne journée ? 444 00:27:08,820 --> 00:27:10,020 - Mm. 445 00:27:10,100 --> 00:27:11,100 - Ouais? - Mm. 446 00:27:12,100 --> 00:27:13,740 - Alors voir Bevan a aidé ? 447 00:27:14,340 --> 00:27:15,380 - Euh. 448 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 D'une certaine manière. 449 00:27:18,900 --> 00:27:20,060 - Que veux-tu dire? 450 00:27:24,380 --> 00:27:25,500 - Ce que j'ai vu, euh, 451 00:27:27,580 --> 00:27:28,620 ce n'était pas la Syrie. 452 00:27:29,660 --> 00:27:30,660 - Quoi? 453 00:27:31,300 --> 00:27:33,020 - C'était quelque chose complètement différent. 454 00:27:34,260 --> 00:27:35,860 - Je ne sais pas ce que tu es tu me le dis, Jason. 455 00:27:36,820 --> 00:27:39,180 - Ce que j'ai vu, les visions, 456 00:27:41,340 --> 00:27:43,180 c'est comme un écho du passé. 457 00:27:44,500 --> 00:27:46,580 Comme cette princesse à l'émission de télévision. 458 00:27:46,940 --> 00:27:48,500 - Que tu ne l'as pas fait croyez-en un mot. 459 00:27:50,180 --> 00:27:51,140 - Regarder. 460 00:27:53,420 --> 00:27:55,860 La femme que j'ai vue, ce n'était pas Jane. 461 00:27:56,700 --> 00:27:58,820 Et cela n'a pas tout ce qui a à voir avec un traumatisme. 462 00:28:00,060 --> 00:28:03,300 Elle s'appelait Kim Ellis, et elle a été tuée en 1987, 463 00:28:03,380 --> 00:28:04,900 Ici même, dans cette ville. 464 00:28:06,660 --> 00:28:08,260 Claira, je dois explorez cela davantage. 465 00:28:08,340 --> 00:28:10,300 - D'où ça vient de tout d'un coup ? 466 00:28:11,700 --> 00:28:14,780 - Je sais, on dirait que je le suis je perds la tête, mais ce n'est pas le cas. 467 00:28:15,180 --> 00:28:16,100 Je vous promets. 468 00:28:17,940 --> 00:28:19,220 - Et la Syrie ? 469 00:28:21,300 --> 00:28:24,220 - Tu as dit que peut-être que je ne le suis pas prêt à y retourner. 470 00:28:28,500 --> 00:28:29,460 - Et nous ? 471 00:28:29,700 --> 00:28:31,540 [musique tendue] 472 00:28:31,780 --> 00:28:32,780 Et si je reste ? Alors... 473 00:28:34,300 --> 00:28:35,820 Je peux aider davantage, n'est-ce pas ? 474 00:28:39,620 --> 00:28:40,780 Tu dois me faire confiance. 475 00:28:46,740 --> 00:28:49,380 [grondement de la circulation] 476 00:28:54,020 --> 00:28:56,580 [la musique tendue continue] 477 00:29:17,940 --> 00:29:19,380 [le moteur démarre] 478 00:29:39,980 --> 00:29:41,940 Aide-moi à revoir ça les souvenirs de la personne. 479 00:29:42,580 --> 00:29:44,500 - Il y a un long moment liste des raisons 480 00:29:44,580 --> 00:29:46,100 pourquoi c'est une très mauvaise idée. 481 00:29:46,180 --> 00:29:49,260 Et ce n’est pas le moindre votre état incroyablement fragile. 482 00:29:50,500 --> 00:29:51,620 - Eh bien, laissez-moi m'en occuper. 483 00:29:52,580 --> 00:29:53,620 Regardez-le de cette façon. 484 00:29:53,700 --> 00:29:55,340 Si nous résolvions le meurtre du passé 485 00:29:55,580 --> 00:29:56,780 avec régression dans les vies antérieures. 486 00:29:57,780 --> 00:29:58,940 Vos critiques, 487 00:29:59,020 --> 00:30:00,420 eh bien, ils seraient réduits au silence. 488 00:30:01,380 --> 00:30:03,500 Ce serait énorme. 489 00:30:03,580 --> 00:30:05,460 Aide-moi à ouvrir plus de ces portes. 490 00:30:05,700 --> 00:30:06,540 - C'est... 491 00:30:08,820 --> 00:30:10,460 C'est incroyablement peu orthodoxe. 492 00:30:12,580 --> 00:30:13,580 - Vous êtes le maître. 493 00:30:14,940 --> 00:30:17,660 Je suis simplement l'étudiant. 494 00:30:17,740 --> 00:30:18,940 Et j'ai besoin que tu me guides. 495 00:30:19,660 --> 00:30:21,700 je ne pourrai pas pour résoudre ça sans toi. 496 00:30:23,820 --> 00:30:26,580 - Eh bien, si nous faisons cela, vous je dois faire tout ce que je dis. 497 00:30:28,940 --> 00:30:29,900 La sécurité est la clé. 498 00:30:30,700 --> 00:30:32,460 Très bien, Je t'ai perdu la dernière fois. 499 00:30:32,540 --> 00:30:33,700 Cela ne peut plus se reproduire. 500 00:30:38,580 --> 00:30:41,820 [tic-tac du métronome] 501 00:30:44,340 --> 00:30:45,380 Continuez à parler. 502 00:30:46,380 --> 00:30:48,300 Ne va nulle part sans mon accord. 503 00:30:49,020 --> 00:30:49,940 D'accord? 504 00:30:50,020 --> 00:30:51,500 Et si ça devient trop, 505 00:30:51,580 --> 00:30:53,620 tu viens de crier, Je vais te retirer. 506 00:30:54,380 --> 00:30:55,460 Est-ce que tu comprends? 507 00:30:55,780 --> 00:30:56,700 - Mhm. 508 00:30:57,060 --> 00:31:00,460 [musique tendue] 509 00:31:02,340 --> 00:31:04,780 Cinq, quatre. 510 00:31:06,060 --> 00:31:06,980 Trois. 511 00:31:07,580 --> 00:31:08,500 Deux. 512 00:31:09,260 --> 00:31:10,220 Un. 513 00:31:12,820 --> 00:31:16,420 [musique étrange] 514 00:31:21,460 --> 00:31:22,380 Que vois-tu ? 515 00:31:24,340 --> 00:31:25,580 [Jason] Une empreinte de main sanglante. 516 00:31:27,740 --> 00:31:28,740 [Timothée] Intéressant. 517 00:31:33,020 --> 00:31:34,180 Dois-je entrer ? 518 00:31:34,420 --> 00:31:35,660 - Avec une extrême prudence. 519 00:31:40,580 --> 00:31:43,620 [la musique étrange continue] 520 00:31:48,660 --> 00:31:49,980 Décrivez tout. 521 00:31:50,580 --> 00:31:52,180 Tout détail peut nous aider. 522 00:31:57,780 --> 00:31:59,140 - C'est une fille différente. 523 00:31:59,380 --> 00:32:00,220 [les clés tintent] 524 00:32:08,780 --> 00:32:10,580 Elle est habillée plutôt intelligemment. 525 00:32:11,300 --> 00:32:13,100 Je ne pense pas qu'elle soit étudiante. 526 00:32:15,580 --> 00:32:18,300 [la musique étrange continue] 527 00:32:33,380 --> 00:32:34,700 [Timothée] Gardez un oeil ouvert 528 00:32:34,780 --> 00:32:36,260 pour tout ce que pourrait l'identifier. 529 00:32:38,300 --> 00:32:39,540 [Jason] Il regarde chacun de ses mouvements. 530 00:32:41,420 --> 00:32:43,100 On dirait qu'elle est seule maintenant. 531 00:32:44,180 --> 00:32:45,380 Elle devrait sortir de là. 532 00:32:50,180 --> 00:32:52,700 [la musique étrange continue] 533 00:33:03,700 --> 00:33:05,260 [Message vocal] Vous j'ai un nouveau message. 534 00:33:05,620 --> 00:33:07,500 - [au téléphone] Bonjour Émilie, C'est Sue de l'agence. 535 00:33:07,580 --> 00:33:08,540 Je viens de t'attraper avant... 536 00:33:08,780 --> 00:33:10,300 - Qui diable es-tu ? 537 00:33:10,380 --> 00:33:11,300 [Poursuivre en justice au téléphone] Maintenant, ils ont confirmé le 10... 538 00:33:12,500 --> 00:33:13,740 [Jason] Oh mon Dieu, non ! 539 00:33:16,180 --> 00:33:17,180 - Non, non ! 540 00:33:17,460 --> 00:33:19,860 [femme gémissant] 541 00:33:24,260 --> 00:33:25,460 - Il est en train de l'étrangler. 542 00:33:25,700 --> 00:33:26,660 - Restez concentré. 543 00:33:27,380 --> 00:33:29,380 Vous cherchez des indices, tu te souviens ? 544 00:33:30,420 --> 00:33:32,260 [Poursuivre en justice au téléphone] D'autant plus que ils veulent quelques changements subtils. 545 00:33:32,500 --> 00:33:35,100 [les combattants grognent] 546 00:33:38,940 --> 00:33:41,540 [Voix de Sue au téléphone indistinct] 547 00:33:42,660 --> 00:33:44,740 [femme bâillonnant] 548 00:33:47,220 --> 00:33:48,660 [Sue au téléphone] Apportez votre Un jeu, comme je le dis toujours. 549 00:33:49,420 --> 00:33:50,620 Oh, l'autre chose était, 550 00:33:50,700 --> 00:33:51,860 apparemment le directeur créatif 551 00:33:51,940 --> 00:33:53,380 pense qu'il est le prochain Helmut Newton. 552 00:33:53,460 --> 00:33:55,300 Alors prépare-toi pour une vision artistique. 553 00:33:56,500 --> 00:33:58,740 Quoi qu'il en soit, rappelle-moi ce soir si vous avez des questions. 554 00:33:58,980 --> 00:34:00,620 Sinon je verrai tu seras sur le plateau demain. 555 00:34:01,500 --> 00:34:03,140 Oh, et n'oublie pas votre portefeuille, 556 00:34:03,220 --> 00:34:04,500 parce qu'ils ont J'ai un nouveau styliste. 557 00:34:04,940 --> 00:34:06,100 [Jason] Elle est toujours en vie. 558 00:34:06,740 --> 00:34:08,220 Allez, continuez. 559 00:34:08,300 --> 00:34:09,300 Partir! S'il te plaît. 560 00:34:09,380 --> 00:34:11,020 Oh merde. Il l'a eu. 561 00:34:11,700 --> 00:34:13,300 Sortez-moi d'ici maintenant ! 562 00:34:13,660 --> 00:34:14,700 [Timothée] Cinq. 563 00:34:14,940 --> 00:34:15,820 Quatre. 564 00:34:16,580 --> 00:34:18,780 Trois. Deux. 565 00:34:19,940 --> 00:34:21,340 Un. 566 00:34:24,380 --> 00:34:25,900 [Jason gémit] 567 00:34:28,380 --> 00:34:29,380 - C'était... 568 00:34:29,620 --> 00:34:31,140 C'était fou, mec. 569 00:34:31,220 --> 00:34:33,500 - Enregistrons ces détails tout en étant encore frais dans votre esprit. 570 00:34:34,340 --> 00:34:35,460 - Je pense qu'elle s'appelait, euh. 571 00:34:37,260 --> 00:34:38,180 - Emilie. 572 00:34:38,260 --> 00:34:39,260 - C'est bien, quoi d'autre ? 573 00:34:39,940 --> 00:34:40,900 - Euh. 574 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Euh, 575 00:34:44,340 --> 00:34:46,700 il prenait des souvenirs, comme des bijoux. 576 00:34:48,460 --> 00:34:49,500 - D'accord, c'est utile. 577 00:34:49,980 --> 00:34:51,340 - Il y avait un panneau de signalisation. 578 00:34:52,340 --> 00:34:53,580 Jeffrey Street, je pense. 579 00:34:54,580 --> 00:34:55,580 Attendez. 580 00:34:59,420 --> 00:35:02,260 [musique pleine de suspense] 581 00:35:03,260 --> 00:35:04,420 [claquement du clavier] 582 00:35:09,500 --> 00:35:10,540 Venez jeter un oeil à ça. 583 00:35:17,860 --> 00:35:19,300 - Merde, c'est elle. 584 00:35:20,340 --> 00:35:22,900 - Ouais, nous avons affaire avec un tueur en série. 585 00:35:25,420 --> 00:35:27,260 - C'est moi ou c'est moi ce psychopathe ? 586 00:35:28,020 --> 00:35:29,580 Y a-t-il du sang sur mes mains ? 587 00:35:29,660 --> 00:35:33,380 - Non, non, non, non, tu as formé un lien avec une vie antérieure. 588 00:35:33,620 --> 00:35:35,540 Cela ne veut pas dire que tu es la même personne. 589 00:35:35,780 --> 00:35:37,820 - Ouais, mais c'était l'impression comme si je la tuais. 590 00:35:38,060 --> 00:35:40,260 Non, mais... mais tu dois séparez-vous de cela. 591 00:35:40,500 --> 00:35:41,460 C'est une vie passée. 592 00:35:41,740 --> 00:35:43,540 Très bien, ce n'est pas toi. 593 00:35:43,620 --> 00:35:44,580 Est-ce que tu comprends? 594 00:35:45,940 --> 00:35:47,620 [grondement de la circulation] 595 00:35:49,940 --> 00:35:51,020 - M. Frey. 596 00:35:51,100 --> 00:35:53,460 Tu veux que je le fasse enquêter sur ces décès 597 00:35:53,540 --> 00:35:56,620 basé sur quelque chose que vous vécu sous hypnose ? 598 00:35:56,700 --> 00:35:58,300 - J'ai vu ces meurtres. 599 00:35:58,380 --> 00:36:00,580 J'étais là comme je suis ici en ce moment avec toi. 600 00:36:00,980 --> 00:36:03,020 - je suppose que tu nous n'étions même pas nés à l'époque. 601 00:36:03,620 --> 00:36:05,420 - Oui, eh bien, écoute, je... 602 00:36:05,780 --> 00:36:07,540 Je sais à quoi ça ressemble, mais tu sais, 603 00:36:07,620 --> 00:36:08,980 Je pourrais être d'une réelle aide ici. 604 00:36:09,300 --> 00:36:11,540 Quel mal cela va-t-il faire pour que tu examines ça ? 605 00:36:15,900 --> 00:36:18,540 - J'indique mon âge ici, mais 606 00:36:19,980 --> 00:36:21,620 En fait, je me souviens ces meurtres. 607 00:36:22,940 --> 00:36:23,940 - Tu fais? 608 00:36:24,380 --> 00:36:25,500 - Très inquiétant. 609 00:36:25,740 --> 00:36:27,620 Surtout à un débutant comme je l'étais. 610 00:36:28,340 --> 00:36:30,140 Mais personne n'a jamais été condamné 611 00:36:30,380 --> 00:36:32,900 et l'enquête à peu près à sec. 612 00:36:32,980 --> 00:36:33,980 - Eh bien, 613 00:36:34,580 --> 00:36:37,540 y a-t-il déjà eu des preuves suggérant 614 00:36:37,620 --> 00:36:40,340 que les deux meurtres étaient commis par la même personne ? 615 00:36:40,620 --> 00:36:42,580 - Il faudrait que je m'y penche, 616 00:36:42,660 --> 00:36:44,260 mais je ne le ferai pas. M. Frey. 617 00:36:44,500 --> 00:36:45,900 - Quoi? 618 00:36:45,980 --> 00:36:47,700 Pourquoi? Quoi, tu es juste va-t-il ignorer les nouvelles preuves ? 619 00:36:48,100 --> 00:36:49,260 - De nouvelles preuves ? 620 00:36:49,340 --> 00:36:51,220 - Oui, c'est ici. Je suis votre témoin. 621 00:36:52,580 --> 00:36:53,900 - Merci d'être venu. 622 00:36:55,140 --> 00:36:56,580 - Quoi, alors tu ne l'es pas tu vas faire quelque chose ? 623 00:36:57,580 --> 00:36:58,940 [soupirs] 624 00:36:59,020 --> 00:37:00,900 - Reviens quand tu auras quelque chose de substantiel 625 00:37:00,980 --> 00:37:02,460 et je serai heureux regarde le cas. 626 00:37:03,540 --> 00:37:05,260 [clics sur le répondeur et bips] 627 00:37:05,340 --> 00:37:06,580 - Jason, Stan ici. 628 00:37:06,980 --> 00:37:07,980 Êtes-vous d'accord? 629 00:37:08,220 --> 00:37:09,340 J'ai téléphoné à plusieurs reprises. 630 00:37:09,580 --> 00:37:11,540 Euh, nous avons besoin d'un décision concernant la Syrie. 631 00:37:11,620 --> 00:37:12,900 Appelez-moi s'il vous plaît. 632 00:37:12,980 --> 00:37:14,020 [bips] 633 00:37:16,460 --> 00:37:18,940 - Alors tu es allé au la police tout seul ? 634 00:37:19,020 --> 00:37:20,660 - Ouais. Je suis un grand garçon. 635 00:37:21,220 --> 00:37:22,540 - Bref, c'est mon cas, mon histoire. 636 00:37:22,780 --> 00:37:23,940 - Eh bien, c'est peut-être le cas, 637 00:37:24,020 --> 00:37:25,620 mais tu y vas avoir besoin de mon aide. 638 00:37:26,020 --> 00:37:27,060 Et nous sommes dans le même bateau. 639 00:37:27,300 --> 00:37:28,220 - Bien sûr. - Ouais. 640 00:37:28,300 --> 00:37:29,700 Donc, je veux dire, c'est aussi mon histoire. 641 00:37:30,100 --> 00:37:31,580 - Ouais, mais je suis le journaliste. 642 00:37:31,660 --> 00:37:33,420 - Et je suis l'auteur, et J'ai déjà commencé le livre. 643 00:37:34,700 --> 00:37:36,140 - Jésus-Christ. 644 00:37:37,060 --> 00:37:38,300 Oh mon Dieu. 645 00:37:41,340 --> 00:37:44,500 [musique tendue] 646 00:38:04,140 --> 00:38:06,460 [Elliott] Cette semaine, nous faisons un pas en arrière dans le temps. 647 00:38:07,020 --> 00:38:08,180 Une plongée en profondeur dans une affaire... 648 00:38:08,260 --> 00:38:09,340 - Wow, regarde ce type. 649 00:38:10,580 --> 00:38:12,300 Il est devenu un véritable expert du crime. 650 00:38:12,780 --> 00:38:14,660 - Y a-t-il un contact pour lui ? 651 00:38:14,740 --> 00:38:15,980 - Euh. 652 00:38:16,340 --> 00:38:19,780 [la musique tendue continue] 653 00:38:26,580 --> 00:38:27,820 Hé, euh, laisse-moi parler. 654 00:38:27,900 --> 00:38:29,620 Il pourrait ne pas croire le toute cette histoire d'hypnotisme. 655 00:38:29,860 --> 00:38:30,700 - D'accord. 656 00:38:35,140 --> 00:38:36,260 - Vos paroles, M. Reid. 657 00:38:37,380 --> 00:38:39,300 Vous avez écrit sur meurtres dans les années 1980. 658 00:38:39,540 --> 00:38:41,100 - Oui. 659 00:38:41,180 --> 00:38:44,740 Et je les ai revisités un moment retour sur mon podcast sur le vrai crime. 660 00:38:46,180 --> 00:38:47,420 Jamais résolu. 661 00:38:47,500 --> 00:38:49,060 - Nous pourrions peut-être faire la lumière là-dessus. 662 00:38:49,140 --> 00:38:50,060 - Vraiment? 663 00:38:50,140 --> 00:38:51,140 - Ouais. 664 00:38:51,220 --> 00:38:53,340 - C'était il y a des décennies. 665 00:38:53,420 --> 00:38:54,660 Tu vas à quoi ? 666 00:38:55,060 --> 00:38:57,580 Google pour accéder à résoudre un si vieux crime. 667 00:38:57,820 --> 00:38:59,220 Croyez-moi, j'ai essayé. 668 00:38:59,460 --> 00:39:00,580 - Non, non, non, là sont différentes manières 669 00:39:00,660 --> 00:39:02,220 pour revisiter le passé. 670 00:39:05,300 --> 00:39:07,460 - Je vous reconnais maintenant, Monsieur Bevan. 671 00:39:09,140 --> 00:39:10,460 J'ai bien peur de ne pas être croyant. 672 00:39:11,540 --> 00:39:12,580 - C'est intéressant que tu dises ça. 673 00:39:12,660 --> 00:39:14,100 -Kim Ellis, Emily Phillips. 674 00:39:15,620 --> 00:39:16,700 Je les ai vus mourir. 675 00:39:19,380 --> 00:39:21,380 - Tu as l'air bien votre âge, M. Frey. 676 00:39:21,620 --> 00:39:24,500 Qu'est-ce que tu as maintenant, 70 impairs ? 677 00:39:24,580 --> 00:39:26,700 - Avez-vous déjà entendu parler de des régressions dans des vies antérieures ? 678 00:39:28,780 --> 00:39:30,420 - Ce n'est vraiment pas le cas pour moi, j'ai peur. 679 00:39:30,660 --> 00:39:31,540 - Écoute-moi. 680 00:39:32,220 --> 00:39:33,260 Je pensais la même chose au début. 681 00:39:34,140 --> 00:39:35,300 - Je te souhaite bonne chance. 682 00:39:36,180 --> 00:39:37,860 Mais je dois continuer. 683 00:39:38,780 --> 00:39:40,060 -Emily Phillips. 684 00:39:40,140 --> 00:39:42,180 Il l'a suivie chez elle, et il l'a étranglée. 685 00:39:42,260 --> 00:39:43,220 - Ouais, bien sûr. 686 00:39:43,460 --> 00:39:44,340 C'était de notoriété publique. 687 00:39:44,420 --> 00:39:45,660 -Kim Ellis. 688 00:39:45,740 --> 00:39:47,500 Il l'a attachée au lit et il lui a tranché la gorge. 689 00:39:47,740 --> 00:39:49,380 - Ouais, j'ai couvert ça sur le podcast. 690 00:39:49,460 --> 00:39:51,140 - Le tueur portait des gants noirs. 691 00:39:52,380 --> 00:39:54,260 Il gardait les trophées de chaque victime. 692 00:39:55,340 --> 00:39:56,580 Bijoux. 693 00:39:59,620 --> 00:40:01,100 - Voulez-vous messieurs comme un verre ? 694 00:40:08,380 --> 00:40:09,660 - Toute une collection tu y es arrivé. 695 00:40:10,940 --> 00:40:12,540 - Jazz et blues, principalement. 696 00:40:15,460 --> 00:40:17,300 Alors dis-moi, 697 00:40:18,580 --> 00:40:20,180 comment as-tu su à propos des bijoux ? 698 00:40:21,540 --> 00:40:24,420 Je ne pensais jamais que la police a publié des détails à ce sujet. 699 00:40:26,260 --> 00:40:29,820 - Dans chacun de nous sommes comme une incarnation précédente, 700 00:40:30,300 --> 00:40:32,260 supprimé au plus profond de moi notre subconscient. 701 00:40:32,580 --> 00:40:33,780 - Tim. S'il te plaît. 702 00:40:35,700 --> 00:40:39,740 As-tu, euh, quelque chose tu penses que ça pourrait nous aider ? 703 00:40:40,380 --> 00:40:42,580 - On dirait que c'est ce que tu fais parfaitement bien tout seul. 704 00:40:42,820 --> 00:40:45,180 - Oui, nous nous sommes connectés deux des filles 705 00:40:45,260 --> 00:40:47,900 tu l'as mentionné dans ton article tu penses qu'il pourrait y en avoir plus ? 706 00:40:49,380 --> 00:40:51,220 - Oui. J'ai souvent soupçonné 707 00:40:51,300 --> 00:40:52,900 il y a peut-être eu plus de victimes. 708 00:40:53,540 --> 00:40:55,500 Autre apparemment meurtres sans rapport 709 00:40:55,580 --> 00:40:57,420 qui pourrait être attribué au même tueur. 710 00:41:01,620 --> 00:41:03,860 J'ai couvert beaucoup de choses de cas à mon époque. 711 00:41:04,260 --> 00:41:05,740 [claquement de tiroir] 712 00:41:06,340 --> 00:41:09,260 [musique pleine de suspense] 713 00:41:10,700 --> 00:41:12,620 je n'ai jamais parlé à ce sujet publiquement. 714 00:41:14,380 --> 00:41:15,660 Elle était étudiante à l'université 715 00:41:15,740 --> 00:41:17,780 assassiné autour de en même temps que les autres. 716 00:41:19,500 --> 00:41:22,380 La police n'a jamais fait le lien, 717 00:41:22,460 --> 00:41:27,380 mais pour moi, il me semblait trop proche pour le confort. 718 00:41:27,460 --> 00:41:29,300 - Une troisième victime. 719 00:41:29,380 --> 00:41:30,740 - Et presque certainement le dernier. 720 00:41:30,980 --> 00:41:32,620 Il paraît qu'ils se sont arrêtés en 88. 721 00:41:33,940 --> 00:41:35,780 - Eh bien, je veux dire, tu es l'expert, M. Reid. 722 00:41:36,020 --> 00:41:37,820 Je veux dire, à qui penses-tu tu as tué toutes ces filles ? 723 00:41:40,540 --> 00:41:42,700 - Je pense que celui qui a tué Cheryl 724 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 était associé à l'université. 725 00:41:46,020 --> 00:41:47,340 Je pense qu'elle connaissait son assassin. 726 00:41:48,500 --> 00:41:49,660 - Pourquoi? 727 00:41:49,740 --> 00:41:51,260 - Parce qu'il a réussi entrer et sortir 728 00:41:51,340 --> 00:41:52,900 d'un très grand résidence universitaire 729 00:41:52,980 --> 00:41:54,380 sans que personne ne s'en aperçoive. 730 00:41:55,300 --> 00:41:56,260 - Hmm. 731 00:41:57,660 --> 00:41:58,860 Pouvons-nous garder ça ? 732 00:42:00,740 --> 00:42:04,260 - Je ne sais pas, c'est juste toutes les spéculations en fait. 733 00:42:04,500 --> 00:42:07,380 - Oui, je comprends, mais, tu sais, roule avec nous. 734 00:42:07,980 --> 00:42:08,900 Qu'as-tu à perdre ? 735 00:42:13,660 --> 00:42:17,660 - D'accord, si tu trouves quelque chose, tu me le fais savoir. 736 00:42:19,740 --> 00:42:22,220 [le moteur gronde] 737 00:42:24,820 --> 00:42:28,780 - Quoi que Bevan lui ait fait sa tête l'a vraiment gâché. 738 00:42:31,420 --> 00:42:32,380 - Je me sens très mal maintenant. 739 00:42:32,620 --> 00:42:33,460 Je vous ai invités tous les deux. 740 00:42:33,700 --> 00:42:35,420 - Non, non, ce n'est pas ta faute. 741 00:42:36,300 --> 00:42:37,220 C'est Jason. 742 00:42:37,460 --> 00:42:38,660 Il est, euh. 743 00:42:38,740 --> 00:42:41,620 Il est obsédé par ça chose de vie passée maintenant. 744 00:42:42,340 --> 00:42:43,620 - Je pensais qu'il l'était mort contre cela. 745 00:42:45,340 --> 00:42:48,220 - Il pense que c'est je vais l'aider à résoudre 746 00:42:48,300 --> 00:42:50,660 un mystère du passé maintenant. 747 00:42:53,620 --> 00:42:55,300 Je suis vraiment inquiet pour lui. 748 00:42:57,740 --> 00:42:59,460 Tu sais comment obsessionnel qu'il peut devenir. 749 00:43:01,260 --> 00:43:02,620 - Pourquoi n'as-tu pas un discuter avec un thérapeute ? 750 00:43:02,860 --> 00:43:03,860 Voyez ce qu'elle pense. 751 00:43:10,820 --> 00:43:12,100 Hé. 752 00:43:13,420 --> 00:43:15,540 - Je pensais que tout L'affaire syrienne était terminée 753 00:43:15,780 --> 00:43:16,620 mais ce n'est pas le cas. 754 00:43:22,140 --> 00:43:23,700 je veux juste tout pour être bien 755 00:43:23,780 --> 00:43:25,420 pour quand le bébé arrivera. 756 00:43:28,940 --> 00:43:30,140 Il est si distant. 757 00:43:32,380 --> 00:43:33,820 Nous n'avons même pas parlé. 758 00:43:36,420 --> 00:43:38,380 - Demandez-lui de parler son thérapeute, d'accord ? 759 00:43:38,460 --> 00:43:39,500 - Ouais. 760 00:43:39,940 --> 00:43:41,180 Ouais, ouais. 761 00:43:43,580 --> 00:43:47,340 Eh bien, nous avons notre cours prénatal plus tard, 762 00:43:47,420 --> 00:43:48,740 alors je lui parlerai alors. 763 00:43:50,460 --> 00:43:52,940 Si je peux l'amener à quitter son foutu bureau. 764 00:43:55,300 --> 00:43:58,140 [musique douce] 765 00:43:58,900 --> 00:44:00,940 - Tu réalises que tu es je ne pourrai jamais 766 00:44:01,020 --> 00:44:02,620 pour le traduire en justice, non ? 767 00:44:03,020 --> 00:44:05,740 - Ouais. je pense juste à propos des victimes, tu sais ? 768 00:44:05,980 --> 00:44:06,860 Et leurs familles ? 769 00:44:07,340 --> 00:44:08,580 Ils veulent sûrement la fermeture. 770 00:44:09,980 --> 00:44:12,740 - Le tueur qui tu as ça, euh, 771 00:44:12,980 --> 00:44:13,820 [s'éclaircit la gorge] 772 00:44:14,860 --> 00:44:16,460 lien intime avec. 773 00:44:17,300 --> 00:44:19,580 C'était tout dans le passé lointain. 774 00:44:21,660 --> 00:44:23,420 [tic-tac du métronome] 775 00:44:23,660 --> 00:44:26,260 J'étais au début de la vingtaine et tu n'étais même pas encore né. 776 00:44:27,860 --> 00:44:29,260 - Vous étiez ici dans les années 80 ? 777 00:44:29,340 --> 00:44:30,820 - Ouais, 778 00:44:30,900 --> 00:44:33,260 J'allais et venais entre ici et les États-Unis. 779 00:44:35,060 --> 00:44:36,380 Rappelez-vous, 780 00:44:37,260 --> 00:44:39,620 notre homme a dû mourir avant ta naissance. 781 00:44:41,980 --> 00:44:44,980 D'accord. Tes yeux sont je me sens très lourd, 782 00:44:45,380 --> 00:44:46,660 [tic-tac du métronome] 783 00:44:46,740 --> 00:44:48,260 et ils commencent à fermer. 784 00:44:49,020 --> 00:44:52,380 Imagine juste que tu es dans un long couloir 785 00:44:52,820 --> 00:44:54,580 avec portes de chaque côté. 786 00:44:56,740 --> 00:44:59,780 [musique tendue] 787 00:45:05,060 --> 00:45:06,100 Que vois-tu ? 788 00:45:08,980 --> 00:45:10,060 [Jason] Une dernière porte. 789 00:45:11,020 --> 00:45:12,140 [Timothée] Ok, essaie la poignée. 790 00:45:18,180 --> 00:45:19,180 [Jason] C'est verrouillé. 791 00:45:20,740 --> 00:45:22,100 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 792 00:45:22,180 --> 00:45:23,260 [Timothy] J'ai déjà vu ça. 793 00:45:23,340 --> 00:45:24,940 Pour la plupart souvenirs significatifs. 794 00:45:25,340 --> 00:45:26,620 Une clé est requise. 795 00:45:28,660 --> 00:45:29,900 Il ne s'ouvrira pas. 796 00:45:29,980 --> 00:45:31,580 Le tueur a mémoire cachée ici, 797 00:45:31,660 --> 00:45:33,020 celui qu'il ne veut pas partager. 798 00:45:34,180 --> 00:45:35,420 - Quelle est la prochaine étape ? 799 00:45:35,820 --> 00:45:37,300 - Il va falloir changer les règles un peu 800 00:45:37,380 --> 00:45:39,460 si nous allons monter avec ce souvenir particulier. 801 00:45:39,540 --> 00:45:42,180 [la musique tendue continue] 802 00:45:52,300 --> 00:45:53,260 D'accord. 803 00:45:54,100 --> 00:45:55,700 Cette fois, je veux que tu imagines 804 00:45:56,140 --> 00:45:58,860 il y a un numéro sur chaque porte. 805 00:45:59,220 --> 00:46:00,220 Pouvez-vous faire ça ? 806 00:46:04,940 --> 00:46:07,060 J'ai besoin que tu trouves porte numéro 16. 807 00:46:18,300 --> 00:46:21,620 [la musique tendue continue] 808 00:46:27,340 --> 00:46:28,980 [la porte grince] 809 00:46:39,220 --> 00:46:40,300 [Jason] Il est à l'intérieur. 810 00:46:41,300 --> 00:46:42,260 [Timothée] D'accord. 811 00:46:43,220 --> 00:46:45,060 Des détails méritent d'être mentionnés ? 812 00:46:45,300 --> 00:46:46,260 Dis-moi tout ce que tu vois. 813 00:46:48,180 --> 00:46:51,420 [la musique tendue continue] 814 00:46:55,660 --> 00:46:57,220 [Jason] Il y a une casserole sur la cuisinière. 815 00:47:06,580 --> 00:47:09,100 Il existe un livre sur le contrôle mental. 816 00:47:14,580 --> 00:47:16,100 Il lui prend ses boucles d'oreilles. 817 00:47:21,740 --> 00:47:23,580 Il se dirige vers la salle de bain. 818 00:47:24,460 --> 00:47:26,700 [l'eau coule] 819 00:47:31,260 --> 00:47:32,420 Il la regarde se doucher. 820 00:47:32,660 --> 00:47:34,060 [le téléphone sonne] 821 00:47:35,220 --> 00:47:36,460 Quelqu'un l'appelle. 822 00:47:38,420 --> 00:47:41,980 [musique tendue] 823 00:47:45,060 --> 00:47:46,060 Elle l'a vu. 824 00:47:46,300 --> 00:47:49,060 [musique dramatique] 825 00:47:53,620 --> 00:47:55,700 [la chair siffle] [le tueur gémit] 826 00:47:56,340 --> 00:47:58,300 Elle lui a juste gravement brûlé le bras. 827 00:48:01,340 --> 00:48:02,300 Elle essaie de sortir. 828 00:48:02,540 --> 00:48:03,460 Il l'a eu. 829 00:48:04,580 --> 00:48:07,180 [la musique dramatique continue] 830 00:48:12,620 --> 00:48:13,700 Il vient de la poignarder ! 831 00:48:14,780 --> 00:48:17,380 [écrasement de la chair] 832 00:48:20,420 --> 00:48:21,460 Oh, putain. 833 00:48:21,900 --> 00:48:23,180 [frapper à la porte] 834 00:48:23,820 --> 00:48:25,380 - [Femme] Hé, c'est tout ça va là-dedans ? 835 00:48:25,820 --> 00:48:27,260 [Jason] Quelqu'un d'autre est là. 836 00:48:31,180 --> 00:48:34,060 [la musique s'intensifie] 837 00:48:34,300 --> 00:48:36,500 [Femme sanglotant] 838 00:48:38,260 --> 00:48:39,300 [Jason] Il s'enfuit. 839 00:48:39,380 --> 00:48:41,140 [Timothée] D'accord, d'accord, écoute, 840 00:48:41,220 --> 00:48:43,300 nous savons où cela s'est produit et quand. 841 00:48:44,380 --> 00:48:46,820 Gardez un œil sur tout personnel au tueur. 842 00:48:47,220 --> 00:48:49,820 [musique pleine de suspense] 843 00:48:51,260 --> 00:48:52,220 [Jason] Il y a une voiture. 844 00:48:52,300 --> 00:48:53,380 Ouais. Il y a une voiture. 845 00:48:53,620 --> 00:48:54,860 [Timothée] Quoi c'est un type de voiture ? 846 00:48:54,940 --> 00:48:56,300 [Jason] Je ne sais pas. Je ne peux pas le voir. 847 00:49:01,340 --> 00:49:03,420 C'est une Ford, je pense. Quelque chose de sportif. 848 00:49:04,860 --> 00:49:06,660 Il est parti. 849 00:49:06,740 --> 00:49:09,140 [moteur qui tourne] 850 00:49:10,580 --> 00:49:12,700 [la musique suspense continue] 851 00:49:12,940 --> 00:49:14,580 [sirène hurlante] 852 00:49:14,660 --> 00:49:16,180 On dirait qu'il s'est enfui. 853 00:49:17,460 --> 00:49:18,460 Putain ! 854 00:49:18,700 --> 00:49:20,060 [briser le verre] 855 00:49:24,460 --> 00:49:26,100 [grognements] Sortez-moi d'ici ! 856 00:49:28,380 --> 00:49:29,700 [Timothée] je vais compte à rebours à partir de cinq, 857 00:49:30,860 --> 00:49:31,860 Quatre, 858 00:49:32,260 --> 00:49:33,180 Trois, 859 00:49:33,540 --> 00:49:34,460 Deux, 860 00:49:34,900 --> 00:49:35,820 Un. 861 00:49:36,220 --> 00:49:38,580 [bip plat] 862 00:49:38,820 --> 00:49:40,900 [Jason grogne] 863 00:49:48,580 --> 00:49:49,620 - Comment te sens-tu ? 864 00:49:52,220 --> 00:49:53,900 - C'est comme si je pouvais ressentir sa douleur. 865 00:49:55,460 --> 00:49:56,580 - Il s'est enfui ? 866 00:49:56,660 --> 00:49:58,380 - Non. [bégaie] 867 00:49:58,460 --> 00:50:00,460 Quelque chose s'est produit. 868 00:50:00,540 --> 00:50:03,220 C'est comme s'il avait cassé sa voiture. 869 00:50:03,700 --> 00:50:04,820 Il a dû mourir. 870 00:50:04,900 --> 00:50:06,140 - Ouais. 871 00:50:06,460 --> 00:50:08,180 Respire profondément, d'accord ? 872 00:50:08,660 --> 00:50:09,660 Tout ira bien, ici. 873 00:50:10,940 --> 00:50:11,900 - Merci. 874 00:50:18,180 --> 00:50:19,260 Hein? 875 00:50:25,420 --> 00:50:27,340 - Ouais. Elle était une étudiant de première année 876 00:50:27,420 --> 00:50:29,180 étudier les sciences cognitives 877 00:50:29,460 --> 00:50:31,540 et elle vivait juste là. 878 00:50:31,780 --> 00:50:33,860 [musique sombre] 879 00:50:34,300 --> 00:50:35,380 -Kim Ellis. 880 00:50:35,860 --> 00:50:38,420 Elle habitait à quelques rues de là, 881 00:50:38,500 --> 00:50:40,220 et elle, Emily Phillips, regarde, 882 00:50:41,500 --> 00:50:42,700 elle est juste au coin de la rue. 883 00:50:42,940 --> 00:50:44,540 Elle a obtenu son diplôme un an auparavant. 884 00:50:46,540 --> 00:50:49,220 Je veux dire, peut-être, Peut-être qu'Elliot avait raison. 885 00:50:49,700 --> 00:50:50,740 C'est l'université. 886 00:50:50,980 --> 00:50:51,820 C'est le lien. 887 00:50:52,380 --> 00:50:54,620 [le téléphone vibre] 888 00:50:57,460 --> 00:50:58,900 Oh, merde ! 889 00:51:00,540 --> 00:51:01,580 J'ai des ennuis. 890 00:51:02,660 --> 00:51:04,180 [soupirs] 891 00:51:04,260 --> 00:51:07,500 [musique douce] 892 00:51:10,540 --> 00:51:12,540 [le téléphone sonne] 893 00:51:17,620 --> 00:51:19,460 Je suis vraiment désolé, mon amour, je... 894 00:51:20,740 --> 00:51:22,820 J'ai complètement perdu la notion du temps. 895 00:51:22,900 --> 00:51:24,820 Euh, tu es déjà entré ? 896 00:51:25,340 --> 00:51:26,940 Je pourrais encore l'être pouvoir y arriver... 897 00:51:27,340 --> 00:51:30,380 [la musique douce continue] 898 00:51:35,260 --> 00:51:37,740 - Comment as-tu pu oublier quelque chose de si important ? 899 00:51:39,300 --> 00:51:41,420 - Je n'ai pas oublié, j'ai juste perdu la notion du temps. 900 00:51:43,580 --> 00:51:46,780 - Sais-tu comment c'était pour moi assis là tout seul ? 901 00:51:47,540 --> 00:51:49,420 je l'ai déjà dit que je suis désolé. 902 00:51:52,340 --> 00:51:55,260 - Peut-être que je serais un peu plus convaincu si tu pouvais réellement 903 00:51:55,340 --> 00:51:57,860 regarde-moi dans les yeux quand tu as dit ça. 904 00:52:03,620 --> 00:52:06,340 [musique douce] 905 00:52:08,380 --> 00:52:09,540 Pourquoi tu ne me parles pas ? 906 00:52:12,100 --> 00:52:14,300 - Je dois juste finir ce que j'ai commencé. 907 00:52:16,620 --> 00:52:19,700 - Et si ce que tu as commencé finit par vous achever ? 908 00:52:20,900 --> 00:52:22,460 - Que veux-tu dire? 909 00:52:22,540 --> 00:52:23,580 - Regarde-toi. 910 00:52:25,460 --> 00:52:27,580 Tu ne dors pas, tu ne manges pas, 911 00:52:27,660 --> 00:52:29,420 et tu regardes exactement comme tu l'as fait 912 00:52:29,500 --> 00:52:30,940 quand tu es revenu de Syrie. 913 00:52:31,860 --> 00:52:33,740 - Je ne suis pas malade, Claira. 914 00:52:33,980 --> 00:52:35,300 Je suis juste fatigué. 915 00:52:36,820 --> 00:52:38,260 - Eh bien, alors emballe-le. 916 00:52:43,020 --> 00:52:44,060 Plus besoin de regarder en arrière. 917 00:52:47,980 --> 00:52:49,060 Pour nous tous. 918 00:52:51,900 --> 00:52:53,660 - Ecoute, tout sera fini c'est bientôt fini, d'accord ? 919 00:52:54,020 --> 00:52:54,940 Promesse. 920 00:53:08,740 --> 00:53:12,340 [la musique blues joue] 921 00:53:14,820 --> 00:53:17,620 ♪ Petit coeur ♪ 922 00:53:19,700 --> 00:53:21,980 ♪ Ça me dérange bien la nuit ♪ 923 00:53:27,060 --> 00:53:30,500 ♪ Ouais, ils sont silencieux ♪ 924 00:53:31,860 --> 00:53:34,220 ♪ Suis-moi toute la nuit ♪ 925 00:53:39,620 --> 00:53:42,460 ♪ Il voit les choses cachées ♪ 926 00:53:43,980 --> 00:53:47,380 ♪ Juste au-delà de la lumière ♪ 927 00:53:47,460 --> 00:53:49,500 [les lumières crépitent] 928 00:53:52,460 --> 00:53:54,700 ♪ Où est la porte ? ♪ 929 00:54:08,860 --> 00:54:10,140 [Femme] Aidez-nous ! 930 00:54:13,100 --> 00:54:15,900 [musique tendue] 931 00:54:18,540 --> 00:54:20,500 [musique étrange] 932 00:54:21,540 --> 00:54:22,540 - Dieu. 933 00:54:22,780 --> 00:54:24,820 [une musique étrange disparaît] 934 00:54:34,460 --> 00:54:37,060 Honnêtement, mec, c'est je me fous de la tête. 935 00:54:37,540 --> 00:54:40,420 Tu sais, ce blues chanson tout le temps. 936 00:54:40,660 --> 00:54:41,620 Tu sais, j'ai cherché ? 937 00:54:42,140 --> 00:54:43,700 Billy Burton sauvage, tu le sais ? 938 00:54:44,100 --> 00:54:45,540 - Non. 939 00:54:45,620 --> 00:54:48,540 - Ces visions, mec, Je n'en peux plus. 940 00:54:48,780 --> 00:54:50,580 - Si vous souhaitez faciliter votre pense à cet horrible fardeau, 941 00:54:50,660 --> 00:54:52,340 tout ce que tu as à faire c'est ouvre cette porte. 942 00:54:52,580 --> 00:54:54,300 - Je suis journaliste, d'accord ? 943 00:54:54,540 --> 00:54:56,260 je ne suis pas seulement un putain de rat de laboratoire. 944 00:54:56,500 --> 00:54:57,500 J'ai besoin de faits. 945 00:54:58,180 --> 00:54:59,380 Tu ne vois pas quoi ça me fait ? 946 00:54:59,460 --> 00:55:00,660 Je perds la tête ici. 947 00:55:00,740 --> 00:55:02,260 - C'est toi qui est venu à moi en premier. 948 00:55:03,100 --> 00:55:04,060 Bien? 949 00:55:14,660 --> 00:55:16,060 - Putain de merde. 950 00:55:17,460 --> 00:55:19,100 Pourquoi n'ai-je pas vu ça avant ? 951 00:55:21,220 --> 00:55:22,140 Regarder. 952 00:55:23,180 --> 00:55:24,220 - Qu'est-ce que je cherche ? 953 00:55:24,300 --> 00:55:26,100 - 20 juillet 1988. 954 00:55:26,700 --> 00:55:29,500 La date à laquelle Cheryl a été tuée, c'est la date à laquelle je suis né. 955 00:55:29,740 --> 00:55:32,020 [musique tendue] 956 00:55:32,100 --> 00:55:33,220 - A quelle heure ? 957 00:55:33,300 --> 00:55:34,980 - Vers 23 heures, pourquoi ? 958 00:55:35,820 --> 00:55:37,580 - Cheryl a été tuée vers 9h30. 959 00:55:37,820 --> 00:55:38,740 Maintenant, si j'ai raison, 960 00:55:39,580 --> 00:55:40,980 si le tueur est votre vie passée. 961 00:55:41,060 --> 00:55:43,300 Il est mort cette nuit-là peu de temps après l'avoir tuée, 962 00:55:44,460 --> 00:55:45,620 mais avant ta naissance. 963 00:55:48,060 --> 00:55:49,060 Nous nous rapprochons. 964 00:55:49,300 --> 00:55:50,700 Nous devons trouver un Salle des archives. 965 00:55:52,340 --> 00:55:55,300 [musique pleine de suspense] 966 00:56:14,860 --> 00:56:16,060 - Qu'est-ce qui te tracasse ? 967 00:56:17,260 --> 00:56:19,180 - Je m'inquiète juste pour lui. 968 00:56:19,260 --> 00:56:22,100 - Tu sais, je ne peux pas divulguer toute information confidentielle 969 00:56:22,340 --> 00:56:23,380 à propos de mes patients. 970 00:56:25,660 --> 00:56:27,260 - Je pensais qu'il était en Syrie. 971 00:56:28,580 --> 00:56:29,780 Il ne dort pas. 972 00:56:31,140 --> 00:56:32,700 Il fait encore des cauchemars. 973 00:56:33,420 --> 00:56:36,380 [la musique suspense continue] 974 00:56:38,620 --> 00:56:41,100 - Cinq hommes sont morts nuit dans la région. 975 00:56:41,340 --> 00:56:42,580 D'accord, d'abord, messieurs, nous avons 976 00:56:43,820 --> 00:56:44,740 Tom orthographe. 977 00:56:45,460 --> 00:56:47,020 - Il a l'air du bon âge. 978 00:56:47,100 --> 00:56:49,620 - Ouais, eh bien, malheureusement, il est décédé dans un accident de fuite 979 00:56:49,860 --> 00:56:51,860 à environ trois miles de là de la scène du meurtre. 980 00:56:52,620 --> 00:56:54,220 - Eh bien, toutes les connexions à l'université ? 981 00:56:54,740 --> 00:56:55,780 - Aucun à ma connaissance. 982 00:56:56,620 --> 00:56:58,700 D'accord. Numéro deux, Alex Pickford. 983 00:56:59,220 --> 00:57:02,140 Il a été tué dans un accident vol d'épicerie. 984 00:57:02,220 --> 00:57:03,260 - Des liens avec l'université ? 985 00:57:03,340 --> 00:57:04,380 - Aucun à ma connaissance. 986 00:57:04,460 --> 00:57:05,700 - D'accord. Suivant. 987 00:57:05,940 --> 00:57:07,140 -Toby Kildare. 988 00:57:07,220 --> 00:57:09,180 Il a perdu un doigt un accident de pêche. 989 00:57:09,420 --> 00:57:10,740 Cela peut expliquer les gants noirs. 990 00:57:11,140 --> 00:57:13,580 - Non, non, le tueur il avait définitivement tous ses doigts. 991 00:57:14,220 --> 00:57:15,580 - Droite. Il en reste deux. 992 00:57:17,140 --> 00:57:19,500 John Caffery et Eric Thomas. 993 00:57:19,780 --> 00:57:21,060 - Bien. 994 00:57:21,140 --> 00:57:23,260 Ces hommes étaient âgés et poussant leurs 70 ans. 995 00:57:23,340 --> 00:57:24,420 Ce n'est clairement pas eux. 996 00:57:25,700 --> 00:57:26,780 - Cela n'a aucun sens. 997 00:57:28,820 --> 00:57:30,380 - Tu penses qu'il est faire une rechute ? 998 00:57:32,300 --> 00:57:35,340 - Eh bien, il s'est lui-même accro à résoudre des meurtres 999 00:57:35,420 --> 00:57:38,380 qu'il estime s'est produit dans les années 80. 1000 00:57:38,460 --> 00:57:42,300 [la musique suspense continue] 1001 00:57:52,620 --> 00:57:54,100 - Tu as quelque chose ? 1002 00:57:54,940 --> 00:57:58,500 - J'ai persuadé l'université pour me donner quelques informations. 1003 00:57:58,940 --> 00:58:00,460 - Persuadé ou hypnotisé ? 1004 00:58:00,660 --> 00:58:03,620 - Il travaille avec un hypnotiseur, Timothée Bevan? 1005 00:58:04,700 --> 00:58:06,300 Le connaissez-vous ? 1006 00:58:09,340 --> 00:58:11,300 - Nous connaissons les trois filles 1007 00:58:11,380 --> 00:58:12,740 Kim, Emily et Cheryl 1008 00:58:12,820 --> 00:58:15,100 fréquenté l'université dans les années 80, non ? 1009 00:58:15,180 --> 00:58:16,300 Mais devinez quoi ? 1010 00:58:16,380 --> 00:58:17,340 - Quoi? 1011 00:58:17,420 --> 00:58:18,780 - Ils ont tous étudié la psychologie, 1012 00:58:18,860 --> 00:58:21,220 et j'ai regardé tout le monde le personnel qui était là 1013 00:58:21,300 --> 00:58:23,420 entre 85 et 88. 1014 00:58:24,420 --> 00:58:25,380 Ce type juste ici, 1015 00:58:25,460 --> 00:58:26,940 Sébastien Drake, était leur tuteur. 1016 00:58:29,780 --> 00:58:31,780 - Je ne trouve pas de mort certificat ici. 1017 00:58:31,860 --> 00:58:32,940 - C'est parce qu'il est toujours en vie. 1018 00:58:33,620 --> 00:58:35,460 Il est toujours en train de pratiquer psychiatre. 1019 00:58:36,500 --> 00:58:39,580 - Je sais ce qu'il pratique n'a aucune base médicale. 1020 00:58:39,940 --> 00:58:42,700 Je ne recommanderais pas Jason s'impliquer dans ça. 1021 00:58:42,780 --> 00:58:45,820 [la musique suspense continue] 1022 00:58:45,900 --> 00:58:46,940 - C'est ce que je pensais. 1023 00:58:48,940 --> 00:58:49,860 [frapper à la porte] 1024 00:58:52,580 --> 00:58:54,260 J'ai beaucoup trop de nourriture ici. 1025 00:58:54,660 --> 00:58:56,660 Peut-être que M. Bevan le ferait souhaite nous rejoindre. 1026 00:58:57,420 --> 00:58:59,460 - Oh, merci, ce serait sympa. 1027 00:58:59,900 --> 00:59:01,740 - D'accord, je vais m'installer un autre endroit alors. 1028 00:59:08,660 --> 00:59:11,220 - Timothée aide j'explore le passé. 1029 00:59:11,460 --> 00:59:13,660 - Comme il l'a fait dans l'émission télévisée. 1030 00:59:13,740 --> 00:59:15,220 Cela a bien fonctionné, n'est-ce pas ? 1031 00:59:15,900 --> 00:59:17,500 - Eh bien, Jason est naturel. 1032 00:59:18,020 --> 00:59:18,940 - Ah, c'est vrai ? 1033 00:59:19,020 --> 00:59:19,980 - Ouais. 1034 00:59:20,820 --> 00:59:21,940 - Mhm. 1035 00:59:24,820 --> 00:59:26,460 - Tu as une belle d'ailleurs, chez moi ici. 1036 00:59:26,620 --> 00:59:29,740 Et bientôt il sera rempli avec les sons d'une nouvelle vie. 1037 00:59:30,060 --> 00:59:31,340 Félicitations. 1038 00:59:32,380 --> 00:59:33,580 - Merci. 1039 00:59:34,620 --> 00:59:37,580 Alors depuis combien de temps es-tu intéressé par l'hypnose ? 1040 00:59:38,260 --> 00:59:39,420 - Euh, 1041 00:59:40,540 --> 00:59:41,860 juste depuis le décès de ma femme. 1042 00:59:44,300 --> 00:59:45,540 - Je suis désolé. - Non, tout va bien. 1043 00:59:45,780 --> 00:59:48,500 Elle, euh, elle est morte très, très jeune. 1044 00:59:48,740 --> 00:59:49,940 Elle... elle avait un cancer. 1045 00:59:50,340 --> 00:59:54,260 Et, euh, ça m'a amené explorer et s'interroger. 1046 00:59:54,980 --> 00:59:56,740 Je suppose que je la verrai peut-être 1047 00:59:58,700 --> 00:59:59,660 dans une autre vie. 1048 00:59:59,900 --> 01:00:01,580 [musique jazzy] 1049 01:00:01,820 --> 01:00:02,660 [Timothée rit] 1050 01:00:03,580 --> 01:00:04,580 J'ai une photo d'elle. 1051 01:00:05,300 --> 01:00:06,220 Ouais. 1052 01:00:06,460 --> 01:00:07,300 [s'éclaircit la gorge] 1053 01:00:12,700 --> 01:00:13,940 - Elle était très jolie. 1054 01:00:14,020 --> 01:00:15,940 - Ouais. Intelligent. 1055 01:00:18,020 --> 01:00:19,860 - Voudrais-tu un autre verre de vin ? 1056 01:00:20,100 --> 01:00:21,380 - C'est très gentil de votre part. 1057 01:00:21,620 --> 01:00:22,900 J'adorerais ça, merci. 1058 01:00:23,340 --> 01:00:24,860 - Je vais aller chercher une autre bouteille. 1059 01:00:24,940 --> 01:00:25,900 - Ouais. 1060 01:00:27,660 --> 01:00:28,980 [Timothée s'éclaircit la gorge] 1061 01:00:32,020 --> 01:00:34,980 [la musique jazz continue] 1062 01:00:37,540 --> 01:00:39,660 Tu sais, il a toujours cauchemars sur la Syrie. 1063 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 - Ouais. Le SSPT est réel. 1064 01:00:42,540 --> 01:00:45,940 Et, euh, tu sais, j'ai traité beaucoup de patients en sont atteints. 1065 01:00:46,940 --> 01:00:48,140 - Quoi? Utiliser l'hypnose ? 1066 01:00:48,220 --> 01:00:50,180 - Ouais, ça peut vraiment aider. 1067 01:00:57,340 --> 01:00:59,580 - Promets-moi juste tu ne resteras pas là 1068 01:00:59,660 --> 01:01:01,540 et regardez-le s'effondrer. 1069 01:01:02,660 --> 01:01:03,940 Je ne peux plus le perdre. 1070 01:01:05,460 --> 01:01:06,500 - Je ferai de mon mieux. 1071 01:01:07,180 --> 01:01:08,460 Tu sais qu'il est plus fort que vous ne le pensez. 1072 01:01:10,220 --> 01:01:12,620 - Eh bien, ne poussons pas cette théorie est trop difficile, d'accord ? 1073 01:01:13,020 --> 01:01:15,940 - Absolument. Mais je dois dire que nous sommes très, très proches. 1074 01:01:18,020 --> 01:01:19,020 - À quoi ? 1075 01:01:19,500 --> 01:01:20,540 - Pour trouver un tueur. 1076 01:01:21,300 --> 01:01:23,100 Prouver ma vie passée la théorie soit réelle. 1077 01:01:23,420 --> 01:01:24,460 - Hmm. 1078 01:01:29,180 --> 01:01:31,620 - Est-ce que j'ai raté quelque chose ? - Non. 1079 01:01:31,700 --> 01:01:34,300 - Non. Je vais, euh, Je vais vous laisser clarifier tous les deux. 1080 01:01:37,780 --> 01:01:38,940 [la porte claque] 1081 01:01:45,780 --> 01:01:46,980 - Il doit être notre homme. 1082 01:01:48,180 --> 01:01:49,180 - Comment? 1083 01:01:49,660 --> 01:01:50,940 Le tueur est mort. 1084 01:01:53,780 --> 01:01:54,700 - Non, je sais que c'est lui. 1085 01:01:56,340 --> 01:01:57,540 - N'as-tu pas écouté 1086 01:01:57,620 --> 01:01:59,980 ou croire en quoi que ce soit nous avons fait ? 1087 01:02:00,220 --> 01:02:01,060 Régression dans les vies antérieures. 1088 01:02:01,140 --> 01:02:02,260 Vie passée. 1089 01:02:02,500 --> 01:02:05,580 - Quand tu as éliminé tout ce qui est possible, 1090 01:02:05,660 --> 01:02:09,180 alors peu importe ce qui reste, mais c'est improbable... 1091 01:02:09,420 --> 01:02:10,420 - Alors ça doit être la vérité. - Tu vas juste citer 1092 01:02:10,660 --> 01:02:11,980 -Sherlock Holmes pour moi en ce moment. 1093 01:02:12,220 --> 01:02:13,380 - Ouais, c'est comme ça je suis désespéré. 1094 01:02:13,460 --> 01:02:15,980 - D'accord, écoute, laisse-moi te régresser encore, 1095 01:02:16,220 --> 01:02:17,380 mettez-vous sous terre, obtenez des indices. 1096 01:02:17,620 --> 01:02:18,820 Ce n'est pas notre homme. 1097 01:02:18,900 --> 01:02:20,340 - Va te faire foutre, toi et ton putain de régression. 1098 01:02:20,420 --> 01:02:21,420 - D'accord. 1099 01:02:23,620 --> 01:02:25,420 - Sur le tueur ici, 1100 01:02:25,500 --> 01:02:26,620 il avait un bras brûlé. 1101 01:02:26,820 --> 01:02:27,660 C'était mauvais, tu te souviens ? 1102 01:02:27,740 --> 01:02:29,300 Cheryl l'a brûlé. 1103 01:02:29,380 --> 01:02:32,220 - Et alors, tu vas juste vas-tu retrousser la manche de ce type ? 1104 01:02:32,460 --> 01:02:33,340 - Ouais, s'il le faut. 1105 01:02:33,700 --> 01:02:34,740 - Tu vas le regretter. 1106 01:02:35,140 --> 01:02:36,060 - Ouais, eh bien, vas-y. 1107 01:02:37,100 --> 01:02:38,100 Allez, foutez le camp d'ici. 1108 01:02:40,140 --> 01:02:42,020 [la porte claque] 1109 01:02:45,060 --> 01:02:47,380 - Attributs typiques d'un tueur en série, 1110 01:02:48,460 --> 01:02:49,820 se cachant à la vue de tous. 1111 01:02:50,380 --> 01:02:52,340 Souvent très conventionnel en surface, 1112 01:02:52,420 --> 01:02:54,700 parfois même charmant, comme Ted Bundy. 1113 01:02:55,660 --> 01:02:58,580 Le plus souvent, ils accusent les meurtres 1114 01:02:58,660 --> 01:03:01,180 sur l'autre personne en eux, 1115 01:03:01,420 --> 01:03:04,020 comme s'ils ne l'étaient pas d'une manière ou d'une autre responsable de leur crime. 1116 01:03:04,260 --> 01:03:07,220 [musique tendue] 1117 01:03:10,300 --> 01:03:11,340 - Drake ! 1118 01:03:12,460 --> 01:03:14,260 Je sais ce que tu es, espèce de salaud malade. 1119 01:03:14,340 --> 01:03:15,700 Je sais ce que tu as fait. 1120 01:03:15,780 --> 01:03:17,420 - Eh bien, je ne sais pas quoi tu parles. 1121 01:03:17,660 --> 01:03:18,740 - Je sais ce que tu as fait. 1122 01:03:19,140 --> 01:03:21,420 [la musique tendue continue] 1123 01:03:23,580 --> 01:03:25,340 - Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 1124 01:03:26,660 --> 01:03:28,060 Je vais appeler la police. 1125 01:03:32,260 --> 01:03:35,220 [la musique tendue continue] 1126 01:03:35,460 --> 01:03:36,660 [crissement des pneus] 1127 01:03:38,620 --> 01:03:39,620 [photos de la caméra du téléphone] 1128 01:03:43,540 --> 01:03:44,620 [la sonnette sonne] 1129 01:03:54,900 --> 01:03:55,820 - Bonsoir. 1130 01:03:55,900 --> 01:03:57,140 - Bonjour, êtes-vous Mme Frey ? 1131 01:03:59,700 --> 01:04:01,220 [sirène hurlant] 1132 01:04:12,300 --> 01:04:13,660 - Je suis là pour choisir mon mari. 1133 01:04:16,260 --> 01:04:18,340 Claire Frey ? Je suis le détective Sage. 1134 01:04:18,420 --> 01:04:19,500 S'il te plaît, viens avec moi. 1135 01:04:22,460 --> 01:04:24,260 Le docteur Drake n'est pas je vais porter plainte, 1136 01:04:24,340 --> 01:04:25,740 donc votre mari est libre de partir. 1137 01:04:27,580 --> 01:04:29,500 Saviez-vous qu'il est venu me voir il y a quelque temps ? 1138 01:04:29,740 --> 01:04:31,820 J'en ai eu des très intéressants théories sur les meurtres 1139 01:04:32,220 --> 01:04:33,580 engagé dans les années 80. 1140 01:04:33,820 --> 01:04:34,660 [Claire soupire] 1141 01:04:36,060 --> 01:04:37,660 - J'aurais dû t'arrêter. 1142 01:04:37,740 --> 01:04:39,900 J'aurais dû attraper toi par la peau du cou 1143 01:04:39,980 --> 01:04:41,740 et t'a fait obtenir de l'aide. 1144 01:04:44,780 --> 01:04:47,460 Tu dois arrêter ça c'est un truc de fou avec Bevan. 1145 01:04:47,540 --> 01:04:48,620 M'entendez-vous ? 1146 01:04:51,260 --> 01:04:52,300 C'est allé trop loin. 1147 01:04:54,980 --> 01:04:55,940 [la porte s'ouvre] 1148 01:05:04,540 --> 01:05:06,380 - Combien de ça est-ce une question de culpabilité ? 1149 01:05:06,620 --> 01:05:09,180 [musique tendue] 1150 01:05:11,300 --> 01:05:12,300 - Culpabilité ? 1151 01:05:13,300 --> 01:05:14,940 [la lame bruisse] 1152 01:05:18,700 --> 01:05:19,700 Eh bien, ça, euh. 1153 01:05:20,900 --> 01:05:21,860 Cela aurait dû être moi. 1154 01:05:22,660 --> 01:05:25,220 - Vous n'êtes pas responsable. 1155 01:05:25,300 --> 01:05:27,220 Il est temps de mettre le passé derrière vous. 1156 01:05:27,460 --> 01:05:30,460 [la musique tendue continue] 1157 01:05:31,500 --> 01:05:33,580 - J'ai vu ces meurtres de mes propres yeux. 1158 01:05:34,220 --> 01:05:36,380 - Tu as vu ce que Bevan je voulais que tu voies. 1159 01:05:37,340 --> 01:05:38,300 Vous étiez vulnérable. 1160 01:05:38,780 --> 01:05:40,340 Réceptif aux suggestions. 1161 01:05:41,260 --> 01:05:43,660 Il savait ce que tu ferais vécu en Syrie. 1162 01:05:44,820 --> 01:05:46,340 - Tu es avec moi, Jason ? 1163 01:05:47,740 --> 01:05:50,500 Le cerveau prend beaucoup de temps pour guérir d'un traumatisme comme celui-là. 1164 01:05:50,580 --> 01:05:52,540 - Avez-vous entendu parler syndrome de faux souvenir ? 1165 01:05:52,860 --> 01:05:54,260 [Jason grogne] 1166 01:05:54,780 --> 01:05:58,220 Certains disent que les hypnotiseurs sont capable d'intégrer de faux souvenirs 1167 01:05:58,460 --> 01:05:59,500 par suggestion. 1168 01:05:59,580 --> 01:06:00,780 - Nous avons affaire à un tueur en série. 1169 01:06:03,460 --> 01:06:04,380 - Pourquoi ferait-il ça ? 1170 01:06:05,900 --> 01:06:08,180 - Peut-être qu'il avait des arrière-pensées. 1171 01:06:08,420 --> 01:06:10,900 [la musique tendue continue] 1172 01:06:10,980 --> 01:06:11,980 - Sur la maison. 1173 01:06:14,460 --> 01:06:15,700 - Et les preuves ? 1174 01:06:17,540 --> 01:06:20,340 - Vous avez établi des liens ce n'était pas vraiment là 1175 01:06:20,420 --> 01:06:22,580 parce que tu es si désespérément je voulais les croire. 1176 01:06:22,820 --> 01:06:26,860 [la musique s'intensifie] 1177 01:06:33,020 --> 01:06:36,220 [musique douce] 1178 01:06:45,660 --> 01:06:46,940 Les visions des filles. 1179 01:06:47,780 --> 01:06:48,860 Sont-ils partis maintenant ? 1180 01:06:49,100 --> 01:06:50,700 - Mhm, touche du bois. 1181 01:06:51,380 --> 01:06:52,300 - Bien. 1182 01:06:53,300 --> 01:06:54,420 Quand est prévu le bébé ? 1183 01:06:55,500 --> 01:06:56,580 - Quelques semaines. 1184 01:06:57,940 --> 01:06:59,460 - C'est un nouveau départ, Jason. 1185 01:07:00,100 --> 01:07:01,580 Profitez de la paternité. 1186 01:07:06,620 --> 01:07:07,940 - Oh, baise-moi ! 1187 01:07:08,580 --> 01:07:09,900 Vous avez du courage. 1188 01:07:09,980 --> 01:07:11,580 Maintenant tu m'écoutes, Tim, tu ferais mieux de reculer. 1189 01:07:11,820 --> 01:07:13,740 - D'accord, d'accord, juste, juste écoute-moi une minute. 1190 01:07:13,980 --> 01:07:15,700 - Quoi, pour que tu puisses en mettre encore des conneries folles dans ma tête ? 1191 01:07:15,780 --> 01:07:16,900 - Ce n'était pas comme ça. 1192 01:07:17,420 --> 01:07:18,420 - Non? - Non. 1193 01:07:18,500 --> 01:07:19,700 - Quoi, tu viens claque des doigts 1194 01:07:19,780 --> 01:07:21,420 et fais-moi voir quoi tu veux que je voie ? 1195 01:07:21,500 --> 01:07:22,460 - Voir? 1196 01:07:22,540 --> 01:07:23,820 Rien, je... 1197 01:07:24,460 --> 01:07:25,740 Je suis allé chez Elliot, d'accord ? 1198 01:07:25,980 --> 01:07:27,860 J'ai des choses importantes des informations pour vous. 1199 01:07:28,700 --> 01:07:30,540 - Quelle voiture étais-tu conduire dans les années 80, Tim ? 1200 01:07:30,620 --> 01:07:32,020 - Le tueur n'est pas vivant. 1201 01:07:32,100 --> 01:07:33,420 Vie passée. 1202 01:07:33,500 --> 01:07:34,660 Tu ne comprends pas ça ? 1203 01:07:34,740 --> 01:07:37,300 - J'en ai fini avec tout ça Conneries de vies antérieures, mec. 1204 01:07:37,380 --> 01:07:41,060 - Écoute, regarde, je comprends, Je comprends que tu ne me fais pas confiance. 1205 01:07:41,140 --> 01:07:43,460 Utilisez... utilisez ceci pour trouver le tueur. 1206 01:07:43,780 --> 01:07:45,340 C'est tout ce que je dis. 1207 01:07:45,420 --> 01:07:47,980 - Comment puis-je savoir que je ne le suis pas je le regarde en ce moment, hein ? 1208 01:07:48,380 --> 01:07:49,460 Reste à l'écart, mec. 1209 01:07:49,940 --> 01:07:50,980 Est-ce que tu comprends? 1210 01:07:51,060 --> 01:07:52,140 - Utilise juste ça, d'accord ? 1211 01:07:54,700 --> 01:07:55,700 - Putain. 1212 01:07:56,100 --> 01:07:58,220 [le moteur démarre] 1213 01:07:58,300 --> 01:08:00,420 [moteur qui tourne] [crissement des pneus] 1214 01:08:13,540 --> 01:08:14,620 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 1215 01:08:16,340 --> 01:08:17,660 - Eh bien, tu l'étais c'est vrai à propos de Tim. 1216 01:08:18,260 --> 01:08:19,860 J'étais stupide d'être recueilli par lui. 1217 01:08:21,260 --> 01:08:23,060 Mais maintenant, j'en ai fini avec lui. 1218 01:08:25,860 --> 01:08:27,700 - Je suis très heureux de l'entendre. 1219 01:08:28,100 --> 01:08:30,180 Et je pars travailler. 1220 01:08:31,700 --> 01:08:33,580 Mm. On se voit dans un instant. 1221 01:08:33,660 --> 01:08:34,540 - Au revoir. 1222 01:08:35,660 --> 01:08:36,660 Amour? 1223 01:08:36,940 --> 01:08:38,420 - Ouais? 1224 01:08:38,660 --> 01:08:41,580 - Eh bien, tu ne penses pas que tu devrait-il faciliter le travail ? 1225 01:08:41,660 --> 01:08:43,140 Avec la date d'échéance être si proche ? 1226 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 - C'est bon. 1227 01:08:45,300 --> 01:08:46,780 Franchement, ça aide moi de rester occupé. 1228 01:08:47,420 --> 01:08:48,380 Bien? 1229 01:08:49,900 --> 01:08:51,140 - Je t'aime. - Je t'aime. 1230 01:08:52,220 --> 01:08:53,460 - Au revoir. - Au revoir. 1231 01:08:53,980 --> 01:08:55,500 [la porte se ferme] 1232 01:08:55,580 --> 01:08:58,780 [la musique blues joue] 1233 01:09:05,660 --> 01:09:07,820 ♪ Il y a un calme ♪ 1234 01:09:10,700 --> 01:09:13,060 ♪ Suis-moi toute la nuit ♪ 1235 01:09:13,340 --> 01:09:14,420 - C'est quoi ce bordel ? 1236 01:09:17,500 --> 01:09:19,580 Arrêt! Pour l'amour de Dieu ! Arrêt! 1237 01:09:19,940 --> 01:09:21,420 Putain, arrête ! 1238 01:09:22,780 --> 01:09:25,020 [musique étrange] 1239 01:09:37,220 --> 01:09:38,260 [Timothée] Salut, c'est Tim Bevan. 1240 01:09:38,460 --> 01:09:39,940 Laissez un message après le bip. 1241 01:09:40,020 --> 01:09:40,860 [bips] 1242 01:09:40,940 --> 01:09:42,260 - Je sais ce que tu as fait hier. 1243 01:09:43,820 --> 01:09:47,260 Tu m'as encore hypnotisé, espèce de merde. 1244 01:09:47,620 --> 01:09:49,100 J'ai besoin que ça s'arrête 1245 01:09:49,180 --> 01:09:51,100 parce que les visions ont j'ai recommencé, d'accord ? 1246 01:09:51,340 --> 01:09:53,140 Je veux que tu arrêtes ça, d'accord ? 1247 01:09:53,580 --> 01:09:54,620 Est-ce que tu comprends? 1248 01:09:54,860 --> 01:09:58,140 [la musique étrange continue] 1249 01:10:10,380 --> 01:10:11,820 [le moteur démarre] 1250 01:10:31,180 --> 01:10:32,180 Émilie. 1251 01:10:32,740 --> 01:10:34,180 Jésus-Christ. 1252 01:10:34,380 --> 01:10:37,380 [musique sombre] 1253 01:10:37,940 --> 01:10:39,380 [crissement des pneus] 1254 01:10:47,580 --> 01:10:48,580 [frapper à la porte] 1255 01:10:49,620 --> 01:10:50,740 Allez, mec. 1256 01:10:50,820 --> 01:10:51,820 Je sais que tu es là-dedans. 1257 01:10:52,620 --> 01:10:53,820 [frapper à la porte] 1258 01:11:00,180 --> 01:11:01,140 Tim ? 1259 01:11:02,180 --> 01:11:03,140 Es-tu là? 1260 01:11:07,580 --> 01:11:10,420 [musique tendue] 1261 01:11:36,460 --> 01:11:39,780 [musique pleine de suspense] 1262 01:12:26,060 --> 01:12:29,660 [la musique suspense continue] 1263 01:13:07,060 --> 01:13:09,780 [musique tendue] 1264 01:13:13,500 --> 01:13:16,420 [tic-tac du métronome] 1265 01:13:25,100 --> 01:13:26,260 [soupirs] 1266 01:13:26,500 --> 01:13:27,500 J'espère que cela fonctionne. 1267 01:13:31,300 --> 01:13:32,380 Une dernière fois. 1268 01:13:33,660 --> 01:13:36,580 [respirant lourdement] 1269 01:13:37,940 --> 01:13:38,940 Dix. 1270 01:13:40,100 --> 01:13:41,060 Neuf. 1271 01:13:41,980 --> 01:13:42,940 Huit. 1272 01:13:43,620 --> 01:13:44,540 Sept. 1273 01:13:45,420 --> 01:13:46,380 Six. 1274 01:13:47,380 --> 01:13:48,340 Cinq. 1275 01:13:48,460 --> 01:13:49,380 Quatre. 1276 01:13:51,100 --> 01:13:52,100 Trois. 1277 01:13:53,500 --> 01:13:54,820 Deux. 1278 01:13:55,420 --> 01:13:56,340 Un. 1279 01:13:58,980 --> 01:14:02,060 [musique étrange] 1280 01:14:33,180 --> 01:14:35,540 [des voitures s'écrasent] 1281 01:14:35,780 --> 01:14:38,340 [le moniteur bourdonne] 1282 01:14:39,580 --> 01:14:41,820 [respiration difficile] 1283 01:14:52,860 --> 01:14:53,860 - Tu m'entends ? 1284 01:15:02,020 --> 01:15:04,380 - Sensation de blessures par impact. Traumatisme possible. 1285 01:15:04,620 --> 01:15:06,980 [la musique étrange continue] 1286 01:15:14,220 --> 01:15:15,340 Jésus, donne-moi un drain thoracique ! 1287 01:15:16,220 --> 01:15:18,620 [respiration difficile] 1288 01:15:20,780 --> 01:15:22,580 [les machines bipent] 1289 01:15:24,500 --> 01:15:26,260 Nous le perdons. Nous le perdons ! 1290 01:15:27,300 --> 01:15:28,300 [chargement du défibrillateur] 1291 01:15:28,380 --> 01:15:29,420 Tenez-vous à l’écart. 1292 01:15:30,380 --> 01:15:31,660 [chocs électriques] 1293 01:15:32,060 --> 01:15:34,220 [les machines bipent] 1294 01:15:35,580 --> 01:15:37,180 Tenez-vous à l’écart. 1295 01:15:37,260 --> 01:15:38,180 [chocs électriques] 1296 01:15:39,500 --> 01:15:40,500 Nous l'avons perdu. 1297 01:15:40,740 --> 01:15:43,220 [bips plats] 1298 01:15:55,500 --> 01:15:58,380 [musique étrange] 1299 01:16:07,700 --> 01:16:09,340 - [Infirmière] Allez, encore un coup de pouce, Mme Frey. 1300 01:16:09,580 --> 01:16:11,420 [Claire gémissant] 1301 01:16:12,460 --> 01:16:14,540 Félicitations, M. et Mme Frey. 1302 01:16:14,780 --> 01:16:15,980 C'est un garçon. 1303 01:16:16,820 --> 01:16:19,140 [bébé pleure] 1304 01:16:19,740 --> 01:16:23,140 [mise à plat de la machine] 1305 01:16:23,380 --> 01:16:24,380 [chocs électriques] 1306 01:16:25,300 --> 01:16:26,260 - Nous avons un pouls. 1307 01:16:27,260 --> 01:16:29,100 Il a stagné pendant plus de cinq minutes. 1308 01:16:30,220 --> 01:16:31,260 Nous l'avons récupéré. 1309 01:16:31,500 --> 01:16:33,700 [bip du moniteur] 1310 01:16:34,580 --> 01:16:37,460 [musique tendue] 1311 01:16:44,780 --> 01:16:48,220 [musique étrange] 1312 01:16:48,460 --> 01:16:50,700 [Jason respire fortement] 1313 01:17:10,820 --> 01:17:12,100 - Claire ! 1314 01:17:13,260 --> 01:17:15,740 [haletant] 1315 01:17:20,820 --> 01:17:22,340 [Jason gémit] 1316 01:17:28,260 --> 01:17:31,300 [musique pleine de suspense] 1317 01:17:32,660 --> 01:17:34,420 [crissement des pneus] 1318 01:17:39,820 --> 01:17:40,820 Oh, allez, bébé. 1319 01:17:41,700 --> 01:17:42,660 Ramasser. 1320 01:17:42,900 --> 01:17:44,260 [course de moteurs] 1321 01:17:44,500 --> 01:17:47,300 [le téléphone sonne] 1322 01:17:52,140 --> 01:17:55,860 [la musique suspense continue] 1323 01:17:58,900 --> 01:18:00,580 [le téléphone sonne] 1324 01:18:06,740 --> 01:18:08,100 [Jason gémit] 1325 01:18:18,740 --> 01:18:20,500 [Clair respire lourdement] 1326 01:18:23,540 --> 01:18:26,180 [la musique suspense continue] 1327 01:18:28,580 --> 01:18:29,940 - [Claire sur messagerie vocale] Salut, c'est Claira, 1328 01:18:30,260 --> 01:18:32,060 Laissez un message et Je reviens vers vous. 1329 01:18:32,380 --> 01:18:34,420 - Claira, tu dois sors de la maison maintenant. 1330 01:18:34,500 --> 01:18:35,380 Ce n'est pas sûr ! 1331 01:18:41,140 --> 01:18:44,340 [la musique suspense continue] 1332 01:18:46,140 --> 01:18:47,980 [moteur qui tourne] 1333 01:18:50,020 --> 01:18:51,180 Il y a quelqu'un dans la maison. 1334 01:18:51,420 --> 01:18:52,340 Vous devez sortir maintenant. 1335 01:18:55,380 --> 01:18:58,020 [Clair respire lourdement] 1336 01:19:00,100 --> 01:19:01,500 [Claire gémit] 1337 01:19:04,420 --> 01:19:06,260 [moteur qui tourne] 1338 01:19:08,060 --> 01:19:09,900 [crissement des pneus] 1339 01:19:10,260 --> 01:19:13,900 [musique pleine de suspense] 1340 01:19:23,420 --> 01:19:24,580 [Claire] Salut, c'est Claira. 1341 01:19:25,060 --> 01:19:26,860 Laissez un message et Je reviens vers vous. 1342 01:19:27,420 --> 01:19:30,420 - Attends, Claira, d'accord ? J'y suis presque. 1343 01:19:30,660 --> 01:19:31,820 Ouais. Attendez. 1344 01:19:33,060 --> 01:19:36,940 [la musique suspense continue] 1345 01:19:38,300 --> 01:19:39,300 - D'accord. 1346 01:19:42,700 --> 01:19:44,420 [bip du klaxon] 1347 01:19:44,660 --> 01:19:46,860 - Putain. Putain ! 1348 01:20:12,300 --> 01:20:13,260 [Claire] Laissez un message. 1349 01:20:15,460 --> 01:20:19,980 [la musique suspense continue] 1350 01:20:23,060 --> 01:20:24,100 -Jason ? 1351 01:20:26,180 --> 01:20:27,500 Jason, le bébé arrive. 1352 01:20:33,420 --> 01:20:34,420 Claire ! 1353 01:20:39,180 --> 01:20:40,980 [des craquements de tonnerre] 1354 01:20:41,580 --> 01:20:44,380 [Claire gémissant] 1355 01:20:48,380 --> 01:20:49,700 - Elle ne sait pas rien à ce sujet. 1356 01:20:50,500 --> 01:20:51,820 Laissez-la partir. 1357 01:20:51,900 --> 01:20:54,340 - Je vous suggère de verrouiller le porte et donne-moi les clés. 1358 01:20:56,620 --> 01:20:57,540 Faites-le, s'il vous plaît. 1359 01:21:05,460 --> 01:21:08,140 Je ne veux pas en dessiner une attention indésirable, n'est-ce pas ? 1360 01:21:08,540 --> 01:21:10,140 [le tonnerre gronde] 1361 01:21:10,380 --> 01:21:12,500 [Claire gémissant] 1362 01:21:14,340 --> 01:21:15,460 - Laisse-la partir, s'il te plaît. 1363 01:21:17,220 --> 01:21:20,100 - Je crois que tu as un objet qui m'appartient. 1364 01:21:22,020 --> 01:21:22,980 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1365 01:21:23,220 --> 01:21:25,060 [Claire gémissant] 1366 01:21:25,300 --> 01:21:26,580 Très bien. D'accord, d'accord. 1367 01:21:31,300 --> 01:21:33,540 Est-ce que c'est ce que sont tu cherches ? 1368 01:21:36,220 --> 01:21:37,540 - Remettez-le et Je vais laisser tomber. 1369 01:21:39,420 --> 01:21:41,220 - D'accord. D'accord. 1370 01:21:42,380 --> 01:21:43,420 Voilà. 1371 01:21:43,660 --> 01:21:45,380 [Claire gémissant] 1372 01:21:45,460 --> 01:21:46,660 D'accord, tu as ce que tu voulais. 1373 01:21:46,860 --> 01:21:47,700 Maintenant, laisse tomber. 1374 01:21:48,500 --> 01:21:49,500 - Je ne peux pas faire ça. 1375 01:21:50,660 --> 01:21:51,700 Tu en sais trop. 1376 01:21:52,100 --> 01:21:54,740 [musique tendue] 1377 01:21:57,140 --> 01:22:00,380 [Elliot grogne] 1378 01:22:03,420 --> 01:22:04,540 - D'accord, allons-y à la chambre. 1379 01:22:04,780 --> 01:22:06,020 D'accord? 1380 01:22:09,100 --> 01:22:11,380 [des craquements de tonnerre] 1381 01:22:12,220 --> 01:22:13,620 Je sais. D'accord. 1382 01:22:14,540 --> 01:22:17,540 Maintenant écoute, cale quelque chose contre la porte, d'accord ? 1383 01:22:17,860 --> 01:22:20,460 Ouais, enferme-toi dans le salle de bains et appeler la police. 1384 01:22:20,700 --> 01:22:22,020 Ouais? Appelez la police. 1385 01:22:22,380 --> 01:22:23,380 Je vais le retenir. 1386 01:22:28,860 --> 01:22:30,060 Tu devrais y aller maintenant. 1387 01:22:30,900 --> 01:22:33,300 - Pas avant d'attacher quelques détails en suspens. 1388 01:22:36,340 --> 01:22:39,220 [les combattants grognent] 1389 01:22:43,300 --> 01:22:44,660 [Claire gémissant] 1390 01:22:46,300 --> 01:22:49,660 [la musique tendue continue] 1391 01:22:59,260 --> 01:23:01,220 [des craquements de tonnerre] 1392 01:23:09,460 --> 01:23:12,740 [la musique tendue continue] 1393 01:23:17,820 --> 01:23:18,740 [le téléphone sonne] 1394 01:23:18,820 --> 01:23:20,340 [Opérateur] Quel service s'il vous plaît ? 1395 01:23:20,420 --> 01:23:21,580 - Envoyez la police. 1396 01:23:23,260 --> 01:23:25,060 Quelqu'un essaie de nous tuer. 1397 01:23:39,620 --> 01:23:41,820 [Claire sanglotant] 1398 01:23:44,260 --> 01:23:45,340 [frapper à la porte] 1399 01:23:51,820 --> 01:23:54,100 [un bruit sourd du pied] 1400 01:23:55,700 --> 01:23:57,300 - Assez. 1401 01:24:00,380 --> 01:24:01,460 Éloignez-vous de la porte. 1402 01:24:02,820 --> 01:24:03,780 Maintenant! 1403 01:24:05,260 --> 01:24:06,380 Écoute, tu n'iras nulle part. 1404 01:24:07,300 --> 01:24:09,140 Nous allons juste attendre ici pour la police. 1405 01:24:11,340 --> 01:24:12,260 -Jason, 1406 01:24:13,380 --> 01:24:14,660 vous avez tout faux. 1407 01:24:14,740 --> 01:24:15,780 - Arrête de parler, putain. 1408 01:24:15,860 --> 01:24:17,100 - Je n'ai pas tué ces filles. 1409 01:24:17,180 --> 01:24:19,100 - C'est des conneries, tu es un tueur. 1410 01:24:21,780 --> 01:24:24,860 Un putain de psychopathe au sang froid. 1411 01:24:25,380 --> 01:24:26,380 - Tu es sûr de ça ? 1412 01:24:26,820 --> 01:24:28,220 - J'ai tout vu de mes propres yeux. 1413 01:24:28,300 --> 01:24:29,980 - Quelqu'un d'autre les a tués. 1414 01:24:30,060 --> 01:24:32,980 En 87 et 88, c'était comme si j'étais sous le charme. 1415 01:24:33,700 --> 01:24:34,740 C'était comme... 1416 01:24:35,460 --> 01:24:38,220 Comme si je regardais que se passait-il 1417 01:24:38,700 --> 01:24:40,820 et impuissant à l'arrêter. 1418 01:24:40,900 --> 01:24:41,980 - Vous aimez votre podcast ? 1419 01:24:42,660 --> 01:24:45,340 Ouais, c'était une autre partie de toi 1420 01:24:45,420 --> 01:24:46,780 c'est lui qui a commis les meurtres, pas vous. 1421 01:24:46,860 --> 01:24:48,700 - Non, non, non, s'il te plaît. 1422 01:24:48,940 --> 01:24:50,860 - Tropes classiques de tueurs en série. 1423 01:24:50,940 --> 01:24:52,260 - Maintenant, ça, ça était très différent. 1424 01:24:52,460 --> 01:24:54,820 - Vous décriviez simplement vous-même, n'est-ce pas ? 1425 01:24:55,020 --> 01:24:55,900 Admettez-le. 1426 01:24:56,820 --> 01:24:58,820 - Je ne l'ai jamais dit à personne. 1427 01:24:58,900 --> 01:25:00,100 Je ne pouvais pas. 1428 01:25:00,860 --> 01:25:01,900 Mais je sais 1429 01:25:02,900 --> 01:25:04,580 quelqu'un d'autre avait le contrôle. 1430 01:25:04,660 --> 01:25:06,020 - Tu peux le dire ça à la police. 1431 01:25:07,700 --> 01:25:09,140 - Écoute, laisse-moi partir. 1432 01:25:09,220 --> 01:25:10,100 Tu ne me reverras plus jamais. 1433 01:25:11,460 --> 01:25:12,660 - Qu'as-tu fait de Tim ? 1434 01:25:14,340 --> 01:25:15,660 Dites-moi. 1435 01:25:16,500 --> 01:25:18,780 - Il est venu chez moi, à la recherche de plus de réponses. 1436 01:25:20,540 --> 01:25:23,060 C'était mon psychiatre en 88. 1437 01:25:23,740 --> 01:25:26,740 Je me souviens qu'il avait un chose pour les étudiantes. 1438 01:25:27,340 --> 01:25:28,620 Je ne lui ai jamais vraiment fait confiance. 1439 01:25:31,820 --> 01:25:33,660 Je suis allé chercher d'anciens fichiers. 1440 01:25:36,380 --> 01:25:39,100 Comme un idiot, je suis parti ma clé de coffre-fort sur le bureau. 1441 01:25:41,020 --> 01:25:44,060 Il ne lui a pas fallu longtemps pour comprendre où il est allé. 1442 01:25:44,260 --> 01:25:48,860 ♪ Il y a un calme ♪ 1443 01:25:48,940 --> 01:25:51,140 ♪ Suis-moi toute la nuit ♪ 1444 01:25:54,740 --> 01:25:58,260 Je me sentais obligé de garde les bijoux, 1445 01:25:58,340 --> 01:25:59,340 mais je n'ai jamais su pourquoi. 1446 01:26:08,980 --> 01:26:10,140 Jésus-Christ. 1447 01:26:11,020 --> 01:26:12,780 - Vous l'avez tué ? 1448 01:26:16,020 --> 01:26:18,020 J'ai vu les taches de sang, Elliot. 1449 01:26:18,260 --> 01:26:20,420 [musique tendue] 1450 01:26:21,420 --> 01:26:22,660 - Vous ne pouvez rien prouver. 1451 01:26:24,460 --> 01:26:26,100 - J'ai vu ton accident de voiture. 1452 01:26:26,820 --> 01:26:28,380 Les brûlures sur ton bras. 1453 01:26:30,100 --> 01:26:31,180 La graisse bouillante. 1454 01:26:32,780 --> 01:26:34,700 - Comment as-tu pu tu le sais peut-être ? 1455 01:26:36,460 --> 01:26:37,380 - Montre-moi ton bras. 1456 01:26:40,220 --> 01:26:41,580 Montre-moi ton bras ! 1457 01:26:42,060 --> 01:26:45,780 [la musique tendue continue] 1458 01:26:50,740 --> 01:26:51,780 C'est ma preuve. 1459 01:26:52,820 --> 01:26:54,700 [Claire crie] 1460 01:26:56,740 --> 01:26:59,540 [les combattants grognent] 1461 01:27:06,300 --> 01:27:08,820 [Claire crie] 1462 01:27:14,580 --> 01:27:16,260 - Je suis désolé, Jason. 1463 01:27:25,420 --> 01:27:28,300 [la musique tendue continue] 1464 01:27:30,460 --> 01:27:32,180 [gargouillis de sang] 1465 01:27:34,540 --> 01:27:35,620 - Toi d'abord. 1466 01:27:35,860 --> 01:27:39,260 [Jason gémit] 1467 01:27:40,300 --> 01:27:42,820 [bip du moniteur] 1468 01:27:42,900 --> 01:27:44,580 [Jason gémit] 1469 01:27:47,220 --> 01:27:49,780 [surveiller la ligne plate] 1470 01:27:54,540 --> 01:27:57,180 [musique étrange] 1471 01:27:57,260 --> 01:27:59,500 [Claire crie] 1472 01:28:01,740 --> 01:28:04,700 [bébé pleure] 1473 01:28:05,700 --> 01:28:08,860 [musique douce] 1474 01:28:11,300 --> 01:28:13,220 [bébé roucoule] 1475 01:28:20,580 --> 01:28:21,740 [Claira] C'est une fille. 1476 01:28:28,740 --> 01:28:31,580 [la musique douce continue] 1477 01:28:32,420 --> 01:28:33,860 [Sage] Sergent, avec moi, s'il te plaît. 1478 01:28:33,940 --> 01:28:35,100 [Sergent] Oui, madame. 1479 01:28:35,420 --> 01:28:36,580 - M. Frey, 1480 01:28:37,540 --> 01:28:39,980 nous avons trouvé Timothy Bevan dans le coffre de sa voiture. 1481 01:28:40,220 --> 01:28:41,380 Il a perdu beaucoup de sang. 1482 01:28:41,860 --> 01:28:43,300 - Est-ce qu'il va bien ? Est-il conscient ? 1483 01:28:43,540 --> 01:28:44,500 - Pas encore. 1484 01:28:45,380 --> 01:28:46,380 - Oh, tu as besoin de ça. 1485 01:28:51,380 --> 01:28:52,780 Emilie Phillips ? 1486 01:28:52,860 --> 01:28:53,980 - Ouais. 1487 01:28:54,220 --> 01:28:56,220 Et tu en trouveras plus des trucs chez Eliot. 1488 01:28:56,460 --> 01:28:59,820 Et tu en auras besoin pour ouvrir son coffre-fort. 1489 01:29:02,900 --> 01:29:04,340 - C'est un véritable désastre, M. Frey. 1490 01:29:05,380 --> 01:29:08,340 - Ouais, eh bien, je suis un imbécile, et je me laisse facilement conduire. 1491 01:29:11,380 --> 01:29:13,820 - Prenez la déclaration de M. Frey à l'hôpital, sergent. 1492 01:29:14,060 --> 01:29:15,500 - Oui, madame. 1493 01:29:15,580 --> 01:29:16,540 - Merci. 1494 01:29:17,100 --> 01:29:19,860 [musique douce] 1495 01:29:22,140 --> 01:29:23,060 - Tu veux la tenir ? 1496 01:29:25,620 --> 01:29:27,380 [bébé roucoule] 1497 01:29:29,460 --> 01:29:31,620 [Jason se tait] 1498 01:29:39,180 --> 01:29:40,260 - Elle est belle. 1499 01:29:44,340 --> 01:29:45,380 -Jason ? 1500 01:29:47,060 --> 01:29:48,140 Plus besoin de regarder en arrière. 1501 01:29:48,380 --> 01:29:51,020 [la musique douce continue] 1502 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 - Ouais. 1503 01:29:52,540 --> 01:29:53,460 Plus besoin de regarder en arrière. 1504 01:29:56,260 --> 01:29:57,540 Allez, on rentre à l'intérieur. 1505 01:29:57,780 --> 01:29:58,620 - Ouais? - Ouais. 1506 01:29:58,700 --> 01:29:59,660 - Sois prudent. 1507 01:29:59,740 --> 01:30:01,220 Prudent. D'accord. 1508 01:30:44,300 --> 01:30:45,340 - Merci. 1509 01:30:52,020 --> 01:30:53,100 - J'espère avoir une mention. 1510 01:30:53,780 --> 01:30:55,420 [rires] Bien sûr. 1511 01:30:56,460 --> 01:30:57,620 À qui dois-je m'adresser ? 1512 01:30:58,460 --> 01:30:59,420 - Oh, juste moi. 1513 01:31:01,300 --> 01:31:03,180 [gribouillage au stylo] 1514 01:31:08,260 --> 01:31:11,060 Je suis sûr que l'ironie est pas perdu pour toi, Jason. 1515 01:31:12,220 --> 01:31:15,140 Hack crédule obsédé par le tueur. 1516 01:31:17,500 --> 01:31:21,020 Le hack crédule est une tuerie. 1517 01:31:23,140 --> 01:31:24,740 - Désolé? - Demandez-vous, 1518 01:31:24,820 --> 01:31:29,700 sommes-nous toujours en contrôle de tout ce que nous voyons et faisons ? 1519 01:31:30,100 --> 01:31:32,500 [musique tendue] 1520 01:31:33,340 --> 01:31:34,780 Elliot ne l'était certainement pas. 1521 01:31:36,220 --> 01:31:38,100 - Tu réalises que tu es je ne pourrai jamais 1522 01:31:38,180 --> 01:31:39,660 pour le traduire en justice, non ? 1523 01:31:40,060 --> 01:31:41,700 - Je n'ai pas tué ces filles. 1524 01:31:42,140 --> 01:31:44,220 [Jason] C'est l'université, c'est le lien. 1525 01:31:44,620 --> 01:31:46,540 [Timothée] Ce type juste ici, il était leur tuteur. 1526 01:31:46,780 --> 01:31:48,260 - [Elliot] Il était mon psychiatre. 1527 01:31:48,500 --> 01:31:51,380 Je me souviens qu'il avait quelque chose pour les étudiantes. 1528 01:31:51,460 --> 01:31:52,420 - Tu dois y être. 1529 01:31:52,580 --> 01:31:54,300 - Qu'est-ce que tu as maintenant, 70 ans ? 1530 01:31:54,380 --> 01:31:55,980 C'était comme si j'étais sous le charme. 1531 01:31:56,500 --> 01:31:59,380 - Ceux qui sont réticents sont les plus malléables. 1532 01:31:59,460 --> 01:32:03,180 - Regarder ce qui se passait et impuissant à l'arrêter. 1533 01:32:03,660 --> 01:32:04,860 - Il suffit de claquer des doigts 1534 01:32:04,940 --> 01:32:06,380 et fais-moi voir quoi tu veux que je voie ? 1535 01:32:06,580 --> 01:32:08,420 - Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 1536 01:32:08,500 --> 01:32:09,980 - Quelqu'un d'autre contrôlait la situation. 1537 01:32:10,060 --> 01:32:11,660 Je pense qu'elle connaissait son assassin. 1538 01:32:11,980 --> 01:32:13,900 - Ces filles méritent de mourir. 1539 01:32:15,660 --> 01:32:17,540 Contrôle mental, Jason. 1540 01:32:18,540 --> 01:32:20,220 Contrôle mental. 1541 01:32:20,460 --> 01:32:23,380 [musique tendue] 1542 01:32:27,300 --> 01:32:28,340 Ah. 1543 01:32:30,260 --> 01:32:32,460 Vous devrez peut-être réécrire l'épilogue. 1544 01:32:32,820 --> 01:32:36,340 [la musique tendue continue] 1545 01:32:56,700 --> 01:33:00,580 [musique pleine de suspense] 1546 01:33:43,860 --> 01:33:47,860 [musique douce] 1547 01:34:01,180 --> 01:34:04,780 [musique douce de piano électrique] 1548 01:34:09,740 --> 01:34:13,180 ♪ Je suis un rêveur ♪ 1549 01:34:13,940 --> 01:34:17,100 ♪ Je suis un profond penseur ♪ 1550 01:34:17,820 --> 01:34:23,740 ♪ Je suis pris dans le des mondes dans ma tête ♪ 1551 01:34:25,860 --> 01:34:28,620 ♪ J'ai une idée de souvenirs ♪ 1552 01:34:29,860 --> 01:34:32,860 ♪ Comme si une chanson m'envoie ♪ 1553 01:34:33,900 --> 01:34:39,740 ♪ Et je suis de retour où nous ne sommes jamais partis ♪ 1554 01:34:41,860 --> 01:34:44,940 ♪ Quelque part sur une route secrète ♪ 1555 01:34:45,860 --> 01:34:48,820 ♪ Cassé mais toujours beau ♪ 1556 01:34:49,780 --> 01:34:54,540 ♪ Quelque part ils je ne le saurai jamais ♪ 1557 01:34:56,700 --> 01:35:02,620 ♪ Où toi et moi pouvons fais les mêmes erreurs ♪ 1558 01:35:04,660 --> 01:35:08,700 ♪ Les mêmes erreurs pour toujours ♪ 1559 01:35:09,300 --> 01:35:14,940 ♪ Toi et moi pouvons faire les mêmes erreurs ♪ 1560 01:35:16,860 --> 01:35:19,500 ♪ Les mêmes erreurs ♪ 1561 01:35:19,580 --> 01:35:22,460 ♪ Pour toujours ♪ 1562 01:35:23,980 --> 01:35:25,540 ♪Oh ♪ 1563 01:35:29,980 --> 01:35:33,300 ♪ Nous avons été des briseurs de cœur ♪ 1564 01:35:33,940 --> 01:35:36,900 ♪ Juste deux créatures blessées ♪ 1565 01:35:37,820 --> 01:35:43,700 ♪ Mais nous étions trop amoureux pour survivre ♪ 1566 01:35:46,020 --> 01:35:49,340 ♪ Nous sommes roses ♪ 1567 01:35:49,980 --> 01:35:53,940 Comme aucun autre 1568 01:35:54,020 --> 01:35:58,260 ♪ Je ne vois que la beauté ♪ 1569 01:35:58,340 --> 01:36:00,620 ♪ De toi et moi ♪ 1570 01:36:02,020 --> 01:36:04,660 ♪ Quelque part dans un endroit secret ♪ 1571 01:36:05,980 --> 01:36:08,620 ♪ Petite fugue en désordre ♪ 1572 01:36:10,020 --> 01:36:12,780 ♪ Quelque part où nous pouvons nous cacher ♪ 1573 01:36:12,860 --> 01:36:15,820 ♪ Hier ♪ 1574 01:36:16,900 --> 01:36:22,820 ♪ Et toi et moi ne pouvons pas fais la même erreur ♪ 1575 01:36:24,900 --> 01:36:27,660 ♪ La même erreur ♪ 1576 01:36:27,900 --> 01:36:29,380 ♪ Pour toujours ♪ 1577 01:36:29,460 --> 01:36:35,380 ♪ Toi et moi pouvons fais la même erreur ♪ 1578 01:36:36,940 --> 01:36:39,540 ♪ Le même erreurs ♪ 1579 01:36:39,620 --> 01:36:42,740 ♪ Pour toujours ♪ 1580 01:36:44,820 --> 01:36:50,740 ♪ Ouais, toi et moi pouvons fais la même erreur ♪ 1581 01:36:52,700 --> 01:36:55,300 ♪ La même erreur ♪ 1582 01:36:55,660 --> 01:36:58,340 ♪ Pour toujours ♪ 1583 01:37:00,140 --> 01:37:03,340 ♪ Ooh ♪